Introductionمقدّمة
Jasminum grandiflorum — Spanish jasmine, Jati or Chameli — is a fragrant climbing shrub whose leaves and flowers are used in Ayurveda for mouth ulcers, wounds, the skin and as a calming aromatic.الياسمين الإسباني (Jasminum grandiflorum) — «جاتي» أو «ياسمين» — شُجيرةٌ متسلّقة عطرية تُستعمل أوراقها وأزهارها في الأيورفيدا لقرح الفم والجروح والجلد وعِطراً مُهدّئاً.
Categoryالفئة
• Oral / wound healing (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Calming / aromatic
• Antimicrobial• التئام الفم والجروح (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مُهدّئ / عطري
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A climbing jasmine grown across warm regions for its highly fragrant white flowers.ياسمينٌ متسلّق يُزرع في المناطق الدافئة لأزهاره البيضاء الفوّاحة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Flowers• الأوراق
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Secoiridoid glycosides (jasminin)
• Essential oil (benzyl acetate, linalool)
• Flavonoids
• Salicylic acid• غليكوزيدات سيكوإيريدويدية (جاسمينين)
• زيتٌ طيّار (أسيتات البنزيل، لينالول)
• فلافونويدات
• حمض الساليسيليك
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and kidney-protective effects of the leaves and flowers, matching their traditional use for mouth ulcers and wounds; the flower oil is calming. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة والميكروبات وواقية للكلى للأوراق والأزهار، بما يوافق استعمالها التقليدي لقرح الفم والجروح؛ وزيت الأزهار مُهدّئ. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for mouth ulcers and gum problems (leaf chewing), wounds and skin diseases, headaches, and as a calming, cooling aromatic.تُستعمل في الأيورفيدا لقرح الفم ومشكلات اللثة (مضغ الأوراق) والجروح والأمراض الجلدية والصداع، وعِطراً مُهدّئاً مُبرّداً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf preparations, flower infusions and the essential oil (jasmine absolute).تُستعمل تحضيرات أوراق ونقيع أزهار والزيت العطري (خلاصة الياسمين).
Preparationsالتحضيرات
Leaf preparation, Flower infusion, Essential oilتحضير الأوراق، نقيع الأزهار، زيت عطري
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Mostly external/aromatic; traditional internal use per practitioner.غالباً خارجيّ/عطري؛ والاستعمال الداخلي التقليدي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is generally fine; internal use only under guidance.الاستعمال الخارجي مقبولٌ عموماً؛ والداخلي بإشرافٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk externally and in traditional amounts; the concentrated essential oil should be diluted and patch-tested. Jasmine has traditionally been used to reduce breast-milk, so nursing mothers wanting to keep their supply may prefer to avoid large amounts.منخفض الخطورة خارجياً وبالكميات التقليدية عموماً؛ ويُخفَّف الزيت العطري المركّز ويُختبَر على بقعة. واستُعمل الياسمين تقليدياً لتقليل حليب الأم، فقد تُفضّل المرضع الراغبة في الحفاظ على إدرارها تجنّب الكميات الكبيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Aromatic/external use is generally low-risk; avoid concentrated internal doses in pregnancy.الاستعمال العطري/الخارجي منخفض الخطورة عموماً؛ وتُتجنَّب الجرعات الداخلية المركّزة في الحمل.
