Introductionمقدّمة
Carlina acaulis (stemless carline thistle) is an alpine thistle whose root yields an essential oil rich in carlina oxide, a potent antimicrobial polyacetylene. Traditionally used as a diuretic, digestive and skin remedy, with strong antibacterial and antifungal activity confirmed.شوك القرلين (Carlina acaulis) شوكٌ جبليّ يُنتج جذره زيتاً طيّاراً غنياً بالكارلينا أوكسيد، وهو بولي أسيتيلين قويّ مضاد للميكروبات. يُستعمل تقليدياً مُدرّاً وهاضماً ودواءً للجلد، مع تأكيد نشاطٍ قويّ مضاد للجراثيم والفطريات.
Categoryالفئة
• Alpine thistle root
• Antimicrobial / antifungal (carlina oxide)
• Diuretic & digestive (traditional)
• Antioxidant
• Wound & skin use• جذر شوكٍ جبليّ
• مضاد للميكروبات/الفطريات (كارلينا أوكسيد)
• مُدرّ وهاضم (تقليدي)
• مضاد للأكسدة
• استعمال للجروح والجلد
Habitatالموطن
A low, stemless thistle with a large silvery-white flowerhead pressed to the ground, on alpine and subalpine grasslands of Europe.شوكٌ منخفض عديم الساق برأس زهرةٍ كبير فضّيّ أبيض مُلتصق بالأرض، في مروج جبال أوروبا وما دونها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root
• Flowerhead• الجذر
• رأس الزهرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (carlina oxide)
• Polyacetylenes
• Inulin
• Tannins
• Flavonoids• زيتٌ طيّار (كارلينا أوكسيد)
• بولي أسيتيلينات
• إينولين
• عفص
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Studies show Carlina acaulis root essential oil and its main compound, carlina oxide, have potent antibacterial, antifungal and antiparasitic activity (and even insecticidal/larvicidal effects), plus anti-inflammatory and antioxidant actions, supporting its traditional diuretic and skin uses. Human data are limited and the oil is potent.تُظهِر الدراسات أن زيت جذر شوك القرلين الطيّار ومركّبه الرئيس، الكارلينا أوكسيد، لهما نشاطٌ قويّ مضاد للجراثيم والفطريات والطفيليات (بل وتأثيراتٌ مبيدة للحشرات/اليرقات)، مع فعلٍ مضاد للالتهاب والأكسدة، بما يدعم استعمالاته المُدرّة والجلدية التقليدية. والبيانات البشرية محدودة والزيت قويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in European folk medicine as a diuretic, a digestive and appetite bitter, a sweat-promoter for colds, and a wash for wounds, ulcers and skin conditions; the root was a classic remedy.يُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي مُدرّاً، ومُرّاً هاضماً وفاتحاً للشهية، ومُعرِّقاً للزكام، وغسولاً للجروح والقروح والأمراض الجلدية؛ والجذر علاجٌ كلاسيكي.
Current useالاستخدام الحالي
Used in traditional digestive and skin preparations; the root and its oil are studied as natural antimicrobials.يُستعمل في تحضيرات الهضم والجلد التقليدية؛ ويُدرَس الجذر وزيته مضاداتٍ طبيعية للميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Essential oil (diluted, external), Washمغليّ جذر، زيت طيّار (مخفّف، خارجي)، غسول
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction in modest amounts per practitioner; essential oil only diluted and externally.مغليّ جذر بكميات معتدلة بحسب المختصّ؛ والزيت الطيّار مخفّفاً وخارجياً فقط.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for young children.لا يُنصَح به لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
The concentrated root oil (carlina oxide) is strong and potentially irritant/toxic in large amounts — use only small, dilute or external forms. It is a protected wild plant in some regions, so prefer cultivated sources. Daisy-family allergy possible.زيت الجذر المركّز (كارلينا أوكسيد) قويّ ومحتمل التهييج/السُّميّة بكمياتٍ كبيرة — استعمِل أشكالاً صغيرة أو مخفّفة أو خارجية فقط. وهو نباتٌ برّيّ محميّ في بعض المناطق، فضِّل المصادر المزروعة. والتحسّس لفصيلة الأقحوان ممكن.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
