Introductionمقدّمة
Convolvulus althaeoides (mallow-leaved bindweed) is a pretty pink-flowered Mediterranean bindweed. Less studied than field bindweed, it shares the family's mild laxative folk use and is valued as an ornamental climber.لبلاب الخُبّيزة (Convolvulus althaeoides) لبلابٌ متوسّطيّ جميل ورديّ الأزهار. وهو أقلّ دراسةً من لبلاب الحقل، ويشارك استعمال الفصيلة المليّن الخفيف الشعبي ويُقدَّر متسلّقاً للزينة.
Categoryالفئة
• Pink-flowered bindweed
• Ornamental & folk plant
• Mild laxative (traditional)
• Antioxidant (extracts)
• Convolvulus-family herb• لبلابٌ ورديّ الأزهار
• نبتة زينة وشعبية
• مليّن خفيف (تقليدي)
• مضاد للأكسدة (المستخلصات)
• عشبةٌ من فصيلة اللبلاب
Habitatالموطن
A trailing/climbing perennial with silvery, deeply-cut leaves and large pink flowers, on dry banks and roadsides around the Mediterranean.عشبةٌ مُعمّرة زاحفة/متسلّقة بأوراقٍ فضّية عميقة التقسيم وأزهارٍ ورديّة كبيرة، في الضفاف الجافّة وحواف الطرق حول المتوسّط.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts / flowers
• Root (traditional)• الأجزاء الهوائية/الأزهار
• الجذر (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Resin glycosides
• Traces of tropane-type alkaloids• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• غليكوزيدات راتنجية
• آثار قلويدات من نوع التروبان
Researchالأبحاث
Convolvulus althaeoides is little investigated pharmacologically; it is documented mainly as an ornamental and minor folk plant, with the wider Convolvulus genus known for resin glycosides and mild laxative/antioxidant activity. Robust human or animal data specific to this species are lacking.لبلاب الخُبّيزة قليل البحث دوائياً؛ ويُوثَّق أساساً نبتة زينة وشعبية ثانوية، مع معرفة جنس اللبلاب الأوسع بالغليكوزيدات الراتنجية والنشاط المليّن/المضاد للأكسدة الخفيف. وتنقص بيانات بشرية أو حيوانية متينة خاصّة بهذا النوع.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used locally in the same way as other bindweeds — as a mild laxative and diuretic — and grown as an attractive ornamental climber.يُستعمل محلياً كسائر أنواع اللبلاب — مليّناً ومُدرّاً خفيفاً — ويُزرَع متسلّقاً جذّاباً للزينة.
Current useالاستخدام الحالي
Chiefly ornamental; minor traditional use. Little standardised medicinal application.للزينة أساساً؛ واستعمالٌ تقليدي ثانوي. وتطبيقٌ دوائي موحّد قليل.
Preparationsالتحضيرات
Traditional infusion, Ornamentalنقيع تقليدي، زينة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established dose — traditional amounts only, cautiously.لا جرعة محدّدة — كميات تقليدية فقط وبحذر.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended medicinally for children.لا يُنصَح به دوائياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Like other bindweeds it can be a gripey laxative in larger amounts and contains resin glycosides, so avoid heavy use. Little safety data exist for this species specifically — best enjoyed as an ornamental. Correctly distinguish it from field bindweed.كسائر أنواع اللبلاب قد يكون مليّناً مُمغِّصاً بالكميات الأكبر ويحوي غليكوزيدات راتنجية، فتجنّب الاستعمال الكثيف. وتقلّ بيانات الأمان لهذا النوع تحديداً — والأفضل الاستمتاع به للزينة. وميّزه بدقّة عن لبلاب الحقل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal use in pregnancy — laxative/resin glycoside content.يُتجنَّب الاستعمال الدوائي في الحمل — لمحتوى المليّن/الغليكوزيدات الراتنجية.
