Introductionمقدّمة
Fagonia cretica — virgin's mantle, ‘dhamasa’ — is a spiny desert herb of the Middle East and South Asia used in folk medicine as a ‘blood purifier’, for fevers, the skin and liver, and popularly explored for cancer support.العَلْقى (Fagonia cretica) — «دهاماسا» — عشبةٌ صحراوية شائكة في الشرق الأوسط وجنوب آسيا تُستعمل في الطبّ الشعبي «منقّياً للدم» وللحمّى والجلد والكبد، وتُستكشَف شعبياً لدعم السرطان.
Categoryالفئة
• “Blood purifier” (traditional)
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Anticancer (preclinical)• «منقٍّ للدم» (تقليدي)
• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• مضادّ للسرطان (أوّلي)
Habitatالموطن
A small spiny herb of arid ground across the Middle East, North Africa and South Asia.عشبةٌ شائكة صغيرة في الأراضي القاحلة بالشرق الأوسط وشمال إفريقيا وجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant (aerial parts)• النبات كاملاً (الأجزاء الهوائية)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Saponins
• Flavonoids
• Triterpenes
• Sterols
• Alkaloids• صابونينات
• فلافونويدات
• تربينات ثلاثية
• ستيرولات
• قلويدات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, liver-protective and anticancer (pro-apoptotic) effects, and lab work has shown it can kill breast-cancer cells while sparing normal cells — which fuelled popular interest. However, this remains preclinical; there are no proper human cancer trials.تذكر دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مضادة للأكسدة والالتهاب والميكروبات وواقية للكبد ومضادة للسرطان (مُحفِّزة للاستماتة)، وأظهرت أعمالٌ مخبرية أنها قد تقتل خلايا سرطان الثدي مع تجنيب الخلايا السليمة — ما أثار الاهتمام الشعبي. لكن هذا يبقى أوّلياً؛ ولا توجد تجارب بشرية سرطانية سليمة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Middle-Eastern/South-Asian folk medicine as a ‘blood purifier’, for fevers, skin diseases, the liver, mouth ulcers, and (popularly) as a cancer-support tea.تُستعمل في الطبّ الشعبي الشرق أوسطيّ/الجنوب آسيويّ «منقّياً للدم» وللحمّى والأمراض الجلدية والكبد وقرح الفم، و(شعبياً) شاياً لدعم السرطان.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a whole-plant tea/decoction, powder and extracts.تُستعمل شاي/مغليّ النبات كاملاً ومسحوقاً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Whole-plant tea/decoction, Powder, Extractشاي/مغليّ النبات كاملاً، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
IMPORTANT: despite popular claims, Fagonia has NOT been proven to treat cancer in people — the evidence is only laboratory-level. Do not use it to replace or delay proper cancer treatment. As a traditional tea it is generally low-risk, but tell your oncologist about any herb you take, as it could interact with treatment.مهمّ: رغم الادّعاءات الشائعة، لم يَثبُت أنّ «فاجونيا» تعالج السرطان في البشر — والأدلة مخبرية فقط. لا تستعملها بديلاً عن علاج السرطان السليم أو تأخيراً له. وكشاي تقليديّ منخفضة الخطورة عموماً، لكن أخبِر طبيب الأورام بأيّ عشبٍ تتناوله، فقد تتفاعل مع العلاج.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — insufficient data.يُتجنَّب في الحمل — البيانات غير كافية.
