Introductionمقدّمة
Cyathula officinalis — Sichuan cyathula, Chuanniuxi — is a Chinese-medicine root (a ‘Niuxi’) used to move the blood, ease joint pain, and direct action downward; it is closely related to Achyranthes bidentata.سياثولا (Cyathula officinalis) — «تشوان نيو شي» — جذرٌ في الطبّ الصيني (من «نيو شي») يُستعمل لتنشيط الدم وتخفيف آلام المفاصل وتوجيه الفعل إلى الأسفل؛ وهو قريبٌ من Achyranthes bidentata.
Categoryالفئة
• “Blood-moving” / joint (TCM)
• Anti-inflammatory / anti-arthritic
• Antioxidant
• Immunomodulatory
• Uterine-stimulant — caution• «مُنشّط للدم» / للمفاصل (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / الروماتيزم
• مضاد للأكسدة
• منظِّم للمناعة
• منشّطٌ للرحم — حذر
Habitatالموطن
A perennial herb of Sichuan, China, grown for its root; the ‘Chuan’ (Sichuan) form of Niuxi.عشبةٌ معمّرة في سيشوان بالصين، تُزرع لجذرها؛ وهو شكل «تشوان» (سيشوان) من «نيو شي».
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins
• Ecdysteroids
• Sterols
• Polysaccharides• صابونينات تربينية ثلاثية
• إكديستيرويدات
• ستيرولات
• متعدّدات السكاريد
Researchالأبحاث
Reviews report anti-inflammatory, anti-arthritis, antioxidant, immune-modulating and blood-circulation effects of the root and its saponins/ecdysteroids; it is used similarly to Achyranthes bidentata but is more ‘blood-moving’. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والروماتيزم والأكسدة ومنظِّمة للمناعة ومُنشّطة للدورة الدموية للجذر وصابونيناته/إكديستيروداته؛ ويُستعمل كـ Achyranthes bidentata لكنه أكثر «تنشيطاً للدم». والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Review of traditional uses, botany, chemistry, pharmacology, pharmacokinetics and toxicology of Radix CyathulaeTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for menstrual pain and absent periods, injury and joint pain, and to move ‘blood stasis’ downward; also for the knees and lower back.يُستعمل في الطبّ الصيني لآلام الطمث وانقطاعه والإصابات وآلام المفاصل وتحريك «ركود الدم» إلى الأسفل؛ وأيضاً للركبتين وأسفل الظهر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, in gynaecological and joint formulas.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات النساء والمفاصل.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Avoid in pregnancy (uterine-stimulant, blood-moving). Because it moves the blood, it can add to blood-thinners and increase bleeding — take care around surgery and heavy periods. Use under a qualified practitioner; confirm whether ‘Chuan’ (Cyathula) or ‘Huai’ (Achyranthes) Niuxi is intended.يُتجنَّب في الحمل (منشّطٌ للرحم ومُنشّط للدم). ولأنه يُنشّط الدم، قد يُضاف إلى مميّعات الدم ويزيد النزف — انتبه قرب الجراحة ومع غزارة الطمث. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل؛ وتأكّد أيّ «نيو شي» مقصود: «تشوان» (سياثولا) أم «هواي» (أكيرانثس).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — it moves the blood and stimulates the uterus.لا يُستعمل في الحمل — فهو يُنشّط الدم ويُنبّه الرحم.
