Introductionمقدّمة
Dipsacus asper — Xuduan (“restore what is broken”) — is a Chinese-medicine root used for the bones, tendons and lower back, to help heal fractures and, traditionally, to calm the womb in pregnancy.ديبساكوس (Dipsacus asper) — «شو دوان» أي «يُصلح المكسور» — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل للعظام والأوتار وأسفل الظهر، للمساعدة على التئام الكسور، وتقليدياً لتهدئة الرحم في الحمل.
Categoryالفئة
• Bone / joint & tendon healing (TCM)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Cardioprotective (preclinical)
• Pregnancy-support (TCM)• التئام العظام والمفاصل والأوتار (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للقلب (أوّلي)
• داعمٌ للحمل (طبّ صيني)
Habitatالموطن
A tall biennial teasel of China, grown for its root.عشبةٌ ثنائية الحول طويلة من فصيلة العاقول في الصين، تُزرع لجذرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (primary)• الجذر (الأساس)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins (asperosaponin VI)
• Iridoid glycosides
• Alkaloids
• Sterols• صابونينات تربينية ثلاثية (أسبيروسابونين VI)
• غليكوزيدات إيريدويدية
• قلويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report bone- and tendon-healing, anti-inflammatory, antioxidant, heart-protective and neuroprotective effects, with asperosaponin VI as a key active, supporting its classic use for fractures and the lower back. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مُلْئِمة للعظام والأوتار ومضادة للالتهاب والأكسدة وواقية للقلب والأعصاب، والأسبيروسابونين VI فاعلٌ رئيس، بما يدعم استعماله الكلاسيكي للكسور وأسفل الظهر. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for weak or painful lower back and knees, to help knit fractures and heal tendons and ligaments, and traditionally to prevent miscarriage and calm the fetus.يُستعمل في الطبّ الصيني لأسفل الظهر والركبتين الضعيفين أو المؤلمين، والمساعدة على جبر الكسور والتئام الأوتار والأربطة، وتقليدياً لمنع الإجهاض وتهدئة الجنين.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, in bone/joint and pregnancy-support formulas.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات العظام/المفاصل ودعم الحمل.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional formulas. Although traditionally used in pregnancy, this should only be under a qualified practitioner, not self-prescribed. Use under professional guidance.جيّد التحمّل ضمن التركيبات التقليدية عموماً. ورغم استعماله التقليدي في الحمل، يجب أن يكون ذلك بإشراف مختصّ مؤهّل لا وصفاً ذاتياً. ويُستعمل بإشراف مختصّ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used in pregnancy to prevent miscarriage, but only under a qualified practitioner — do not self-prescribe.يُستعمل تقليدياً في الحمل لمنع الإجهاض، لكن بإشراف مختصّ مؤهّل فقط — لا يُوصَف ذاتياً.
