Introductionمقدّمة
Amomum villosum — Sharen — is an aromatic cardamom-relative used in Chinese medicine to warm and move the digestion, relieve bloating and nausea, and calm the womb in pregnancy.أموموم مُزغَّب (Amomum villosum) — «شا رِن» — قريبٌ عطريّ للهيل يُستعمل في الطبّ الصيني لتدفئة الهضم وتنشيطه وتخفيف الانتفاخ والغثيان وتهدئة الرحم في الحمل.
Categoryالفئة
• Digestive / warming (TCM)
• Anti-nausea / carminative
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Pregnancy-support (TCM)• هاضم / مُدفئ (طبّ صيني)
• مضادّ للغثيان / طاردٌ للريح
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• داعمٌ للحمل (طبّ صيني)
Habitatالموطن
A ginger-family herb of southern China and Southeast Asia, grown for its aromatic seed-pods.عشبةٌ من فصيلة الزنجبيل في جنوب الصين وجنوب شرق آسيا، تُزرع لقرون بذورها العطرية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / seeds• الثمرة / البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (bornyl acetate, camphor)
• Flavonoids
• Saponins
• Sterols• زيتٌ طيّار (أسيتات البورنيل، كافور)
• فلافونويدات
• صابونينات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm digestive, anti-nausea, anti-inflammatory, antioxidant and gut-protective effects of the fruit and its aromatic oil, supporting its classic warming-digestive use. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ هاضمة ومضادة للغثيان والالتهاب والأكسدة وواقية للأمعاء للثمرة وزيتها العطر، بما يدعم استعماله الهاضم المُدفئ الكلاسيكي. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Amomum villosum Lour. — an insight into ethnopharmacological, phytochemical and pharmacological overviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bloating and abdominal fullness, poor appetite, nausea and vomiting, diarrhoea, and morning sickness / to calm the fetus in pregnancy.يُستعمل في الطبّ الصيني للانتفاخ وامتلاء البطن وضعف الشهية والغثيان والقيء والإسهال وغثيان الصباح / تهدئة الجنين في الحمل.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit powder, decoction and extracts; a warming culinary spice too.يُستعمل مسحوق ثمار ومغليّاً ومستخلصات؛ وتوابلٌ مُدفئة أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
Fruit powder, Decoction, Extract, Spiceمسحوق الثمار، مغليّ، مستخلص، توابل
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Culinary/traditional amounts; therapeutic use per practitioner. Add near the end of decoctions (aromatic).كميات الطعام/التقليد؛ والاستعمال العلاجي بحسب المختصّ. ويُضاف قرب نهاية المغليّ (عطريّ).
Child dosageجرعة الأطفال
Culinary amounts under guidance.كميات الطعام بإشراف.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional/culinary amounts. As a warming, drying herb, it may not suit ‘heat’ or very dry conditions in TCM. Although traditionally used for morning sickness, use in pregnancy only under a qualified practitioner.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية/الغذائية عموماً. وككونه مُدفئاً مُجفِّفاً، قد لا يناسب حالات «الحرارة» أو الجفاف الشديد في الطبّ الصيني. ورغم استعماله التقليدي لغثيان الصباح، يُستعمل في الحمل بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used for morning sickness, but only under a qualified practitioner.يُستعمل تقليدياً لغثيان الصباح، لكن بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
