Introductionمقدّمة
Sophora japonica (Styphnolobium japonicum) — pagoda tree, Huaihua — is a tree whose flower buds are used in Chinese medicine to stop bleeding (piles, nosebleeds) and strengthen blood vessels; they are a rich source of rutin.الصوفورا اليابانية (Sophora japonica، وStyphnolobium japonicum) — «هواي هوا» — شجرةٌ تُستعمل براعم أزهارها في الطبّ الصيني لوقف النزف (البواسير والرُّعاف) وتقوية الأوعية؛ وهي مصدرٌ غنيّ بالروتين.
Categoryالفئة
• Haemostatic / “cools blood” (TCM)
• Vascular support (rutin)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Antihypertensive (preclinical)• حابسٌ للنزف / «يُبرّد الدم» (طبّ صيني)
• داعمٌ للأوعية (روتين)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• خافضٌ للضغط (أوّلي)
Habitatالموطن
A large ornamental tree of East Asia, whose flower buds (huaimi) and fruit are used.شجرةُ زينةٍ كبيرة في شرق آسيا، تُستعمل براعم أزهارها (هواي مي) وثمرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flower buds (primary)
• Fruit (huaijiao)• براعم الأزهار (الأساس)
• الثمرة (هواي جياو)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (rutin, quercetin)
• Isoflavones
• Triterpene saponins
• Sterols• فلافونويدات (روتين، كيرسيتين)
• آيزوفلافونات
• صابونينات تربينية ثلاثية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm the flower buds are rich in rutin and quercetin and have blood-vessel-strengthening, anti-inflammatory, antioxidant and blood-pressure-supporting effects, consistent with their use for bleeding piles and fragile capillaries; a US safety review found them generally safe. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات أنّ براعم الأزهار غنيّة بالروتين والكيرسيتين ولها تأثيراتٌ مقوّية للأوعية ومضادة للالتهاب والأكسدة وداعمة للضغط، بما يتّسق مع استعمالها للبواسير النازفة والشعيرات الهشّة؛ ووجدت مراجعة سلامة أمريكية أنها آمنة عموماً. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bleeding piles, blood in the stool or urine, nosebleeds and heavy periods (“cooling the blood”), and to support fragile blood vessels and blood pressure.تُستعمل في الطبّ الصيني للبواسير النازفة والدم في البراز أو البول والرُّعاف وغزارة الطمث («تبريد الدم»)، ولدعم الأوعية الهشّة وضغط الدم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as flower-bud decoction, powder and extracts (a rutin source), in bleeding and vascular formulas.تُستعمل مغليّ براعم ومسحوقاً ومستخلصات (مصدر روتين)، في تركيبات النزف والأوعية.
Preparationsالتحضيرات
Flower-bud decoction, Powder, Extractمغليّ براعم الأزهار، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated. Do not self-treat rectal or urinary bleeding — these need medical assessment to rule out serious causes. Do not confuse Styphnolobium (Sophora) japonicum with the toxic Sophora species; use a reputable source.جيّد التحمّل عموماً. ولا تُعالِج نزف الشرج أو البول ذاتياً — فهذه تحتاج تقييماً طبياً لاستبعاد أسبابٍ خطيرة. ولا تخلط Styphnolobium (Sophora) japonicum بأنواع الصوفورا السامّة؛ واستعمل مصدراً موثوقاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
