Introductionمقدّمة
Zingiber zerumbet — shampoo or pinecone ginger — is a ginger-family herb whose rhizome, rich in zerumbone, is used for pain, inflammation, digestion and coughs.زنجبيل الزيرومبيت (Zingiber zerumbet) — «زنجبيل الشامبو» — عشبةٌ من فصيلة الزنجبيل، جذمورها الغنيّ بـ«الزيرومبون» يُستعمل للألم والالتهاب والهضم والسعال.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antioxidant
• Digestive / carminative
• Anticancer (preclinical)
• Antimicrobial• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للأكسدة
• هاضم / طاردٌ للريح
• مضادّ للسرطان (أوّلي)
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A rhizomatous ginger of tropical Asia, with a red cone-shaped flower-head that yields a soapy juice.زنجبيلٌ جذموريّ في آسيا المدارية، برأس زهرٍ أحمر مخروطيّ يُعطي عصيراً صابونياً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome• الجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Zerumbone (sesquiterpene)
• Essential oil
• Flavonoids (kaempferol derivatives)
• Curcuminoids• زيرومبون (سسكويتربين)
• زيتٌ طيّار
• فلافونويدات (مشتقّات الكامبفيرول)
• كركمينويدات
Researchالأبحاث
Reviews confirm strong anti-inflammatory, analgesic, antioxidant, antimicrobial and anticancer activity of the rhizome and its compound zerumbone in laboratory and animal studies. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات نشاطاً قوياً مضادّاً للالتهاب ومسكّناً ومضادّاً للأكسدة والميكروبات والسرطان للجذمور ومركّبه «الزيرومبون» في دراسات المختبر والحيوان. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used for indigestion and colic, cough and asthma, inflammation and pain, fevers and worms; the flower-head juice is used to wash hair.يُستعمل لعُسر الهضم والمغص والسعال والربو والالتهاب والألم والحمّيات والديدان؛ ويُستعمل عصير رأس الزهرة لغسل الشعر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as rhizome powder, decoction, essential oil and extracts.يُستعمل مسحوق جذمور ومغليّاً وزيتاً عطرياً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Rhizome powder, Decoction, Essential oil, Extractمسحوق الجذمور، مغليّ، زيت عطري، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Culinary amounts under guidance; therapeutic doses for children only with advice.الكميات الغذائية بإشراف؛ والجرعات العلاجية للأطفال باستشارةٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional/culinary amounts; concentrated extracts may mildly slow blood clotting, so take care around surgery and with blood-thinners. Dilute the essential oil for external use.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية/الغذائية عموماً؛ وقد تُبطئ المستخلصات المركّزة التخثّر قليلاً، فانتبه قرب الجراحة ومع مميّعات الدم. ويُخفَّف الزيت العطري للاستعمال الخارجي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
