Introductionمقدّمة
Pergularia daemia — trellis vine, Uttamarani — is a climbing herb used in Ayurveda for coughs and asthma, fevers, the liver, and traditionally to bring on menstruation.بيرغولاريا (Pergularia daemia) — «أوتاماراني» — عشبةٌ متسلّقة تُستعمل في الأيورفيدا للسعال والربو والحمّى والكبد، وتقليدياً لتنشيط الطمث.
Categoryالفئة
• Respiratory / expectorant
• Anti-inflammatory / analgesic
• Hepatoprotective
• Emetic/laxative (high dose)
• Emmenagogue (traditional)• تنفّسي / مُقشِّع
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• واقٍ للكبد
• مُقيّئ/مُليّن (بجرعةٍ عالية)
• مُدرّ للطمث (تقليدي)
Habitatالموطن
A twining hairy vine of waste ground and hedges across tropical Africa and Asia, with a milky sap.نبتةٌ متسلّقة ملتفّة مزغّبة في الأراضي البور والأسيجة في إفريقيا وآسيا المدارية، بعصارةٍ لبنية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant
• Leaves
• Root• النبات كاملاً
• الأوراق
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Cardenolide/steroidal glycosides
• Alkaloids
• Sterols
• Flavonoids
• Terpenes• غليكوزيدات كاردينوليدية/ستيرويدية
• قلويدات
• ستيرولات
• فلافونويدات
• تربينات
Researchالأبحاث
Animal studies report anti-inflammatory, analgesic, liver-protective, respiratory and blood-sugar-lowering effects; the plant is traditionally an emmenagogue and, in larger doses, an emetic and laxative. Human clinical data are limited.تذكر دراسات الحيوان تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة وواقية للكبد وتنفّسية وخافضة لسكر الدم؛ والنبتة تقليدياً مُدرٌّ للطمث، وبالجرعات الأكبر مُقيّئ ومُليّن. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for cough, asthma and respiratory complaints, fevers, liver and rheumatic complaints, and traditionally to promote menstruation and ease childbirth.تُستعمل في الأيورفيدا للسعال والربو وشكاوى التنفّس والحمّيات وشكاوى الكبد والروماتيزم، وتقليدياً لتنشيط الطمث وتسهيل الولادة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf juice, decoction and extracts, in small traditional amounts.تُستعمل عصير أوراق ومغليّاً ومستخلصات، بكمياتٍ تقليدية صغيرة.
Preparationsالتحضيرات
Leaf juice, Decoction, Extractعصير الأوراق، مغليّ، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; small amounts only — larger doses are emetic.تقليدياً بحسب المختصّ؛ كمياتٌ صغيرة فقط — والجرعات الأكبر مُقيّئة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children except under professional care.لا يُنصَح به للأطفال إلا برعاية مختصّ.
Cautionتحذيرات
Avoid strictly in pregnancy (uterine-stimulant). It contains steroidal/cardenolide glycosides, and larger doses cause vomiting and purging — keep to small traditional amounts under guidance. It may lower blood sugar.يُتجنَّب بصرامة في الحمل (منشّطٌ للرحم). ويحوي غليكوزيدات ستيرويدية/كاردينوليدية، والجرعات الأكبر تُسبّب قيئاً وإسهالاً — التزم الكميات التقليدية الصغيرة بإشراف. وقد يخفض سكر الدم.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — traditionally used to stimulate the uterus and menstruation (abortifacient reputation).لا يُستعمل في الحمل — استُعمل تقليدياً لتنشيط الرحم والطمث (شهرةٌ مُجهِضة).
