Introductionمقدّمة
Senna occidentalis (Cassia occidentalis) — coffee senna, Kasamarda — is a weedy legume used traditionally for the liver, skin and as a mild laxative; importantly, its seeds and plant are known to be toxic in quantity and have caused serious poisoning.سنا القهوة (Senna occidentalis، وCassia occidentalis) — «كاساماردا» — بقوليٌّ عشبيّ يُستعمل تقليدياً للكبد والجلد ومُليّناً خفيفاً؛ والمهمّ أنّ بذوره ونبتته معروفةٌ بأنها سامّة بالكمية وسبّبت تسمّماتٍ خطيرة.
Categoryالفئة
• Mild laxative (traditional)
• Antimicrobial
• Anti-inflammatory
• Coffee-substitute (roasted seed)
• Potentially TOXIC in excess• مُليّن خفيف (تقليدي)
• مضاد للميكروبات
• مضاد للالتهاب
• بديلٌ للقهوة (بذورٌ محمّصة)
• محتمل السُّمّية بالإفراط
Habitatالموطن
A common weed of waste ground and fields across the tropics, with an unpleasant smell when crushed.عشبةٌ شائعة في الأراضي البور والحقول بالمناطق المدارية، برائحةٍ كريهة عند السحق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Root
• Seeds (toxic — caution)• الأوراق
• الجذر
• البذور (سامّة — حذر)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Anthraquinones (emodin, chrysophanol)
• Toxic principle (dianthrone/‘occidentalis toxin’)
• Flavonoids
• Fatty acids• أنثراكينونات (إيمودين، كريزوفانول)
• مبدأٌ سامّ (ديانثرون/«ذيفان الأوكسيدينتاليس»)
• فلافونويدات
• أحماض دهنية
Researchالأبحاث
Traditional and laboratory work describes mild laxative, antimicrobial and anti-inflammatory properties, and roasted seeds have been used as a coffee substitute. However, well-documented toxicology — including outbreaks of fatal hepatomyoencephalopathy in children who ate the seeds/pods — shows the plant can cause severe liver and muscle damage.تصف الأعمال التقليدية والمخبرية خصائص مُليّنة خفيفة ومضادة للميكروبات والالتهاب، واستُعملت البذور المحمّصة بديلاً للقهوة. لكنّ سُمّيةً موثّقة جيداً — بينها فاشياتٌ مميتة من اعتلال الكبد والعضل والدماغ لدى أطفالٍ أكلوا البذور/القرون — تُظهر أنّ النبتة قد تُسبّب أذىً شديداً للكبد والعضلات.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used traditionally for liver and skin complaints, fevers, and as a mild laxative; the roasted seeds have been used as a coffee substitute.تُستعمل تقليدياً لشكاوى الكبد والجلد والحمّيات، ومُليّناً خفيفاً؛ واستُعملت البذور المحمّصة بديلاً للقهوة.
Current useالاستخدام الحالي
Limited, cautious traditional use as leaf preparations; the seeds are NOT recommended.استعمالٌ تقليديّ محدود وحذِر لتحضيرات الأوراق؛ والبذور غير مُوصى بها.
Preparationsالتحضيرات
Leaf preparation (cautious). Seeds: not for use.تحضير الأوراق (بحذر). البذور: ليست للاستعمال.
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe self-dose is recommended because of toxicity — avoid, or use only under a qualified practitioner.لا يُنصَح بجرعةٍ ذاتية آمنة بسبب السُّمّية — يُتجنَّب، أو يُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
Child dosageجرعة الأطفال
Do NOT use in children — seeds/pods have caused fatal poisoning in children.لا يُستعمل للأطفال — سبّبت البذور/القرون تسمّماً مميتاً لدى الأطفال.
Cautionتحذيرات
WARNING: Senna occidentalis seeds and plant are toxic. Eating the seeds or pods has caused outbreaks of severe, sometimes fatal liver, muscle and brain damage (hepatomyoencephalopathy), especially in children. Do not eat the seeds and do not self-medicate with this plant; keep it away from children and livestock. Any use should be only under a qualified practitioner.تحذير: بذور «سنا القهوة» ونبتتها سامّة. وأكل البذور أو القرون سبّب فاشياتٍ من أذى الكبد والعضل والدماغ الشديد وأحياناً المميت (اعتلال الكبد والعضل والدماغ)، خاصةً لدى الأطفال. لا تأكل البذور ولا تتداوَ ذاتياً بهذه النبتة؛ وأبعِدها عن الأطفال والماشية. وأيّ استعمالٍ يكون بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy or breastfeeding — toxic.لا يُستعمل في الحمل أو الرضاعة — سامّ.
