Introductionمقدّمة
Cyclea peltata — one of the two plants sold as “Patha” — is a climbing vine used in Ayurveda for the stomach, diarrhoea and fevers, often as a substitute for Cissampelos pareira.سيكليا (Cyclea peltata) — أحد نباتَي «الباثا» — نبتةٌ متسلّقة تُستعمل في الأيورفيدا للمعدة والإسهال والحمّى، وغالباً بديلاً لـ Cissampelos pareira.
Categoryالفئة
• Digestive / antidiarrhoeal
• Antiulcer / gastroprotective
• Diuretic
• Anti-inflammatory
• Patha substitute• هاضم / مضادّ للإسهال
• مضادّ للقرحة / واقٍ للمعدة
• مُدرّ للبول
• مضاد للالتهاب
• بديلٌ لـ«الباثا»
Habitatالموطن
A climbing vine of moist forests in southern India and Southeast Asia, with peltate (shield-shaped) leaves.نبتةٌ متسلّقة في الغابات الرطبة بجنوب الهند وجنوب شرق آسيا، بأوراقٍ تُرسيّة الشكل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (primary)
• Leaves• الجذر (الأساس)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Bisbenzylisoquinoline alkaloids (tetrandrine, fangchinoline)
• Flavonoids
• Sterols
• Mucilage• قلويدات بِس-بنزيل آيزوكينولين (تيتراندرين، فانشينولين)
• فلافونويدات
• ستيرولات
• صمغ نباتي
Researchالأبحاث
Animal studies of the root/leaf report gastroprotective (antiulcer), diuretic and anti-inflammatory activity, tied to its bisbenzylisoquinoline alkaloids; it is widely used as a Patha substitute for Cissampelos pareira. Human evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان للجذر/الورقة فعاليةً واقية للمعدة (مضادة للقرحة) ومُدرّة للبول ومضادة للالتهاب، مرتبطةً بقلويداتها بِس-بنزيل آيزوكينولين؛ وتُستعمل واسعاً بديلاً لـ«الباثا» عن Cissampelos pareira. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda (as Patha) for diarrhoea and dysentery, indigestion and stomach ulcers, fevers and urinary complaints.تُستعمل في الأيورفيدا (بوصفها «الباثا») للإسهال والزحار وعُسر الهضم وقرحة المعدة والحمّيات وشكاوى البول.
Current useالاستخدام الحالي
Taken as root powder and decoction, in digestive and Patha formulas.تُؤخذ مسحوق جذر ومغليّاً، في تركيبات الهضم و«الباثا».
Preparationsالتحضيرات
Root powder, Decoctionمسحوق الجذر، مغليّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Its bisbenzylisoquinoline alkaloids (tetrandrine-type) can lower blood pressure and, like related alkaloids, may relax muscle and interact with calcium-channel and muscle-relaxant drugs — a caution around surgery and with such medicines. Confirm identity, as it is one of two plants sold as ‘Patha’.قد تخفض قلويداتها بِس-بنزيل آيزوكينولين (نوع التيتراندرين) ضغط الدم، وكالقلويدات المماثلة قد تُرخي العضلات وتتفاعل مع حاصرات قنوات الكالسيوم ومُرخِيات العضلات — وهذا حذرٌ قرب الجراحة ومع تلك الأدوية. وتأكّد من صحّة النوع، فهي أحد نباتَي «الباثا».
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid therapeutic doses in pregnancy — insufficient data.تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل — البيانات غير كافية.
