Introductionمقدّمة
Bombax ceiba — Shalmali, the red silk-cotton tree — is a large tree whose gum, bark, root and flowers are used in Ayurveda for the skin, as a tonic and demulcent, and traditionally as an aphrodisiac.شجرة القطن الحريري الأحمر (Bombax ceiba) — «شالمالي» — شجرةٌ كبيرة يُستعمل صمغها ولحاؤها وجذرها وأزهارها في الأيورفيدا للبشرة، ومقوّياً ومُطرّياً، وتقليدياً مُنشّطاً جنسياً.
Categoryالفئة
• Demulcent / skin & tonic
• Aphrodisiac (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Astringent (gum)• مُطرٍّ / للبشرة ومقوٍّ
• مُنشّط جنسي (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• قابض (الصمغ)
Habitatالموطن
Native to tropical Asia; a tall tree with a spiny trunk and large red flowers, and pods full of silky cotton.موطنها آسيا المدارية؛ شجرةٌ عالية بجذعٍ شائك وأزهارٍ حمراء كبيرة، وقرونٍ مملوءة بقطنٍ حريري.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Gum (mocharas)
• Root (semul-musli)
• Bark
• Flowers• الصمغ (موشاراس)
• الجذر (سيمول-موسلي)
• اللحاء
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Naphthol/naphthoquinones (shamimin)
• Flavonoids
• Sterols (β-sitosterol)
• Tannins & mucilage
• Lupeol• نافثول/نافثوكينونات (شاميمين)
• فلافونويدات
• ستيرولات (بيتا-سيتوستيرول)
• عفص وصمغ نباتي
• لوبيول
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies of the bark, root and flowers report anti-inflammatory, antioxidant, blood-pressure- and blood-sugar-lowering and liver-protective effects; the gum is a traditional soothing astringent. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان للحاء والجذر والأزهار تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة وخافضة للضغط والسكر وواقية للكبد؛ والصمغ قابضٌ مُلطِّف تقليدي. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Shalmali (Bombax ceiba) — versatility in its therapeuticsTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for skin health and blemishes, as a tonic and aphrodisiac (root/semul-musli), for diarrhoea and bleeding (gum), and for the urinary tract.تُستعمل في الأيورفيدا لصحّة البشرة والشوائب، ومقوّياً ومُنشّطاً جنسياً (الجذر/سيمول-موسلي)، وللإسهال والنزف (الصمغ)، وللمسالك البولية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as gum, root powder, bark decoction and flower preparations, in skin, tonic and digestive formulas.تُستعمل صمغاً ومسحوق جذر ومغليّ لحاء وتحضيرات أزهار، في تركيبات البشرة والتقوية والهضم.
Preparationsالتحضيرات
Gum, Root powder, Bark decoction, Flower preparationصمغ، مسحوق الجذر، مغليّ اللحاء، تحضير الأزهار
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; it may mildly lower blood sugar and blood pressure, so take care if you use related medicines.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم وضغطه قليلاً، فانتبه مع الأدوية المماثلة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
