Introductionمقدّمة
Clerodendrum phlomidis — Arni — is a shrub whose root is one of the ten Dashamula roots of Ayurveda, used for inflammation, joint pain, digestion and nervous complaints.كليروديندرم (Clerodendrum phlomidis) — «أرني» — شُجيرةٌ يُعدّ جذرها أحد جذور «داشامولا» العشرة في الأيورفيدا، ويُستعمل للالتهاب وآلام المفاصل والهضم والشكاوى العصبية.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / anti-arthritic
• Digestive / carminative
• Antidiabetic (preclinical)
• Antioxidant
• One of the Dashamula roots• مضاد للالتهاب / الروماتيزم
• هاضم / طاردٌ للريح
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مضاد للأكسدة
• أحد جذور «داشامولا»
Habitatالموطن
A shrub of dry scrub and open ground across the Indian subcontinent.شُجيرةٌ في الدغل الجافّ والأراضي المفتوحة في شبه القارة الهندية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & root-bark (primary)
• Leaves• الجذر ولحاء الجذر (الأساس)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Iridoid & phenylpropanoid glycosides
• Flavonoids
• Sterols
• Triterpenes• غليكوزيدات إيريدويدية وفينيل بروبانويدية
• فلافونويدات
• ستيرولات
• تربينات ثلاثية
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory (including anti-arthritic), antidiarrhoeal, blood-sugar-lowering, antioxidant and immune-modulating effects of the root, consistent with its Dashamula role. Human clinical data are limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب (ومنها الروماتيزم) ومضادة للإسهال وخافضة لسكر الدم ومضادة للأكسدة ومنظِّمة للمناعة للجذر، بما يتّسق مع دوره في «داشامولا». والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for inflammation and joint pain (rheumatism), poor digestion and gas, fevers and nervous complaints; a Dashamula root.تُستعمل في الأيورفيدا للالتهاب وآلام المفاصل (الروماتيزم) وضعف الهضم والغازات والحمّيات والشكاوى العصبية؛ وجذرَ «داشامولا».
Current useالاستخدام الحالي
Taken as root decoction and powder, mainly within Dashamula and anti-inflammatory formulas.تُؤخذ مغليّ جذر ومسحوقاً، أساساً ضمن تركيبات «داشامولا» والمضادة للالتهاب.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Dashamulaمغليّ الجذر، مسحوق، داشامولا
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts and mostly used within compound formulas; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines). Not well studied in pregnancy.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً، ويُستعمل غالباً ضمن تركيباتٍ مركّبة؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري). وغير مدروسٍ في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
