Introductionمقدّمة
Nigella damascena — love-in-a-mist — is an ornamental Nigella related to black seed; its seeds and oil have been used in folk medicine, though it is distinct from the true black seed (Nigella sativa).النيجيلا الدمشقية (Nigella damascena) — «الحبّة في الضباب» — نيجيلا زينةٍ قريبة من حبّة البركة؛ استُعملت بذورها وزيتها في الطبّ الشعبي، لكنها تختلف عن حبّة البركة الحقيقية (Nigella sativa).
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory (preclinical)
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Ornamental Nigella (not N. sativa)
• Mild traditional remedy• مضاد للالتهاب (أوّلي)
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• نيجيلا زينة (ليست N. sativa)
• دواءٌ شعبيّ خفيف
Habitatالموطن
A delicate blue-flowered annual of the Mediterranean, grown ornamentally; its seeds are aromatic.حوليّةٌ رقيقة زرقاء الأزهار في المتوسط، تُزرع زينةً؛ وبذورها عطرية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds
• Essential oil• البذور
• الزيت العطري
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Alkaloid damascenine (seeds)
• Essential oil (β-elemene)
• Saponins
• Flavonoids• قلويد داماسينين (البذور)
• زيتٌ طيّار (بيتا-إيليمين)
• صابونينات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Laboratory studies show its essential oil and constituents (damascenine, β-elemene) modulate inflammation and have antioxidant and antimicrobial effects, and its extract showed mild oestrogen-like activity in a yeast screen. It is far less studied than true black seed. Human clinical evidence is very limited.تُظهر الدراسات المخبرية أنّ زيتها العطري ومكوّناتها (داماسينين، بيتا-إيليمين) تُعدِّل الالتهاب ولها تأثيراتٌ مضادة للأكسدة والميكروبات، وأظهر مستخلصها نشاطاً خفيفاً شبيهاً بالإستروجين في فحص خميرة. وهي أقلّ دراسةً بكثير من حبّة البركة الحقيقية. والأدلة السريرية البشرية محدودة جداً.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Mediterranean folk medicine (the seeds) for digestion and gas, as a mild diuretic and for the skin; the seeds are also used as a spice and to scent linen.تُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي (البذور) للهضم والغازات ومُدرّاً خفيفاً وللجلد؛ وتُستعمل البذور توابلَ ولتعطير الأقمشة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as seed and seed-oil preparations; mainly ornamental today.تُستعمل تحضيرات بذور وزيت بذور؛ وهي زينةٌ أساساً اليوم.
Preparationsالتحضيرات
Seed preparation, Seed oilتحضير البذور، زيت البذور
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; not a substitute for Nigella sativa.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وليست بديلاً عن حبّة البركة (Nigella sativa).
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children.لا يُنصَح به للأطفال.
Cautionتحذيرات
Note this is the ornamental Nigella damascena, NOT the true black seed (Nigella sativa) — do not confuse them. Its seeds contain the alkaloid damascenine and should be used only in small traditional amounts. It is poorly studied; avoid therapeutic use in pregnancy.لاحظ أنّ هذه هي النيجيلا الدمشقية الزينة، لا حبّة البركة الحقيقية (Nigella sativa) — لا تخلط بينهما. وتحوي بذورها قلويد «داماسينين» ولا تُستعمل إلا بكمياتٍ تقليدية صغيرة. وهي غير مدروسةٍ جيداً؛ ويُتجنَّب استعمالها العلاجي في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid therapeutic doses in pregnancy — mild hormone-like activity and limited data.تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل — لأثرٍ خفيف شبيه بالهرمون وبياناتٍ محدودة.
