Introductionمقدّمة
Ailanthus excelsa (Indian tree of heaven, 'aralu') is a fast-growing tree whose bitter bark and leaves are used in Ayurveda as a bitter tonic and febrifuge for dysentery, diarrhoea, fevers, asthma, bronchitis and debility. Its bark contains bitter quassinoids and shows anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and cytotoxic activity in studies.شجرة السماء الهندية (Ailanthus excelsa، «أرالو») شجرةٌ سريعة النموّ لحاؤها وأوراقها المُرّة تُستعمل في الأيورفيدا مقوّياً مُرّاً وخافضاً للحمّى للزحار والإسهال والحمّيات والربو والتهاب الشعب والوهن. ولحاؤها يحتوي كواسينويدات مُرّة ويُظهِر نشاطاً مضاداً للالتهاب والأكسدة والميكروبات وسمّيّة خلوية في الدراسات.
Categoryالفئة
• Medicinal tree bark (Simaroubaceae)
• Bitter tonic; dysentery & fever bark
• Anti-inflammatory & antimicrobial (studied)
• Antioxidant; quassinoid bitters
• Traditional asthma & digestive remedy• لحاء شجرة طبّية (الفصيلة السيمارية)
• مقوٍّ مُرّ؛ لحاء للزحار والحمّى
• مضاد للالتهاب والميكروبات (مدروس)
• مضاد للأكسدة؛ مُرّات كواسينويدية
• علاج تقليدي للربو والهضم
Habitatالموطن
A large, quick-growing deciduous tree of India and semi-arid regions, valued for timber, fodder and medicinal bark.شجرة نفضية كبيرة سريعة النموّ في الهند والمناطق شبه القاحلة، مُثمَّنة للأخشاب والعلف واللحاء الطبّي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stem/root bark (main)
• Leaves• لحاء الساق/الجذر (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quassinoids (bitter principles)
• Alkaloids
• Flavonoids & phenolics
• Sterols & triterpenes
• Tannins• كواسينويدات (مبادئ مُرّة)
• قلويدات
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات وتريتربينات
• تانينات
Researchالأبحاث
Ailanthus excelsa stem-bark extracts are documented to have antioxidant, cytotoxic and anti-inflammatory activity (shown in vitro, in vivo and in silico), and reviews describe its antimicrobial, antidysenteric and febrifuge properties, consistent with its traditional bitter-tonic use. Its quassinoid bitters underlie the digestive and antimicrobial effects; evidence is chiefly preclinical.مستخلصات لحاء ساق شجرة السماء الهندية موثّقة بنشاطٍ مضاد للأكسدة وسمّيّة خلوية ومضادة للالتهاب (مختبرياً وحيوياً وحاسوبياً)، وتصف المراجعاتُ خصائصها المضادة للميكروبات والزحار والخافضة للحمّى، بما يوافق استعمالها المقوّي المُرّ التقليدي. وكواسينويداتها المُرّة وراء الآثار الهاضمة والمضادة للميكروبات؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bitter bark decoction taken for dysentery, diarrhoea, chronic fevers, debility, poor appetite and worms, and as a bitter, digestive tonic; used for asthma and bronchitis; bark and leaves applied for skin problems. A classic Ayurvedic bitter/astringent tree medicine.يُؤخَذ مغلي اللحاء المُرّ للزحار والإسهال والحمّيات المزمنة والوهن وضعف الشهية والديدان، ومقوّياً مُرّاً هاضماً؛ ويُستعمل للربو والتهاب الشعب؛ ويُوضَع اللحاء والأوراق لمشكلات الجلد. دواءٌ شجريّ أيورفيدي مُرّ/قابض كلاسيكي.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional bitter tonic and antidysenteric/anti-asthmatic bark with researched anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity.لحاء مقوٍّ مُرّ تقليدي ومضاد للزحار/الربو بنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction
• Bark powder
• Leaf preparations (skin)• مغلي اللحاء
• مسحوق اللحاء
• مستحضرات الأوراق (للجلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction/powder in modest traditional amounts (it is very bitter); per Ayurvedic practice.مغلي/مسحوق اللحاء بكميات تقليدية معتدلة (فهو مُرٌّ جداً)؛ بحسب الممارسة الأيورفيدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance in small amounts.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ بكميات صغيرة.
Cautionتحذيرات
A potent bitter medicine — keep to modest traditional doses, as excess can irritate the stomach or cause nausea. Not well studied for high-dose or long-term safety; avoid in pregnancy and use under guidance. Correctly identify the tree.دواءٌ مُرّ قويّ — يُقتصَر على جُرَع تقليدية معتدلة، فالإفراط قد يهيّج المعدة أو يُسبّب غثياناً. وغير مدروس جيداً للسلامة عالية الجرعة أو طويلة الأمد؛ ويُتجنّب في الحمل ويُستعمل بإرشاد. وتُحدَّد الشجرة صحيحاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
