Introductionمقدّمة
Curculigo orchioides — black musli, Kali Musli — is a small herb whose rhizome is used in Ayurveda as a male tonic, adaptogen and immune stimulant.الكركليجو (الموسلي الأسود) — «كالي موسلي» — عشبةٌ صغيرة يُستعمل جذمورها في الأيورفيدا مقوّياً للرجال ومُكيِّفاً ومنشّطاً للمناعة.
Categoryالفئة
• Aphrodisiac (traditional)
• Adaptogen
• Immunostimulant
• Anti-inflammatory
• Antioxidant• مُنشّط جنسي (تقليدي)
• مُكيِّف
• مُنشّط للمناعة
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
Native to the tropical forests of India and Southeast Asia; a small herb with a deep rhizome, now over-harvested in many areas.موطنها غابات الهند وجنوب شرق آسيا الاستوائية؛ عشبةٌ صغيرة بجذمورٍ عميق، أصبحت مُفرطة الحصاد في مناطق كثيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome• الجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phenolic glycosides (curculigosides)
• Saponins
• Triterpenoids
• Sterols
• Flavones• غليكوزيدات فينولية (كوركليجوزيدات)
• صابونينات
• تربينات ثلاثية
• ستيرولات
• فلافونات
Researchالأبحاث
Animal studies show pro-sexual, immune-stimulating, adaptogenic and antioxidant effects of the rhizome; there are no rigorous human trials.تُظهر دراسات الحيوان تأثيراتٍ مُنشّطة للرغبة وللمناعة ومُكيِّفة ومضادة للأكسدة للجذمور؛ ولا توجد تجارب بشرية دقيقة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as a male tonic and aphrodisiac (vajikarana/Rasayana), for general debility and to support immunity.مقوٍّ للرجال ومُنشّط جنسي («فاجيكارانا»/رسايانا)، وللوهن العام ودعم المناعة.
Current useالاستخدام الحالي
Taken as rhizome powder or extracts.يُستعمل مسحوق جذمور أو مستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Powder, Extractمسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; no established medicinal dose.تقليدياً بحسب المختصّ؛ ولا توجد جرعة دوائية ثابتة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children.لا يُنصَح به للأطفال.
Cautionتحذيرات
Poorly studied in humans; avoid in pregnancy. The plant is over-harvested and of conservation concern — choose a responsible source.غير مدروسٍ جيداً في البشر؛ ويُتجنَّب في الحمل. والنبتة مُفرطة الحصاد ومهدّدة — احرص على مصدرٍ مسؤول.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid in pregnancy and breastfeeding.غير مدروسٍ جيداً — يُتجنَّب في الحمل والرضاعة.
