Introductionمقدّمة
Atractylodes lancea — Cangzhu — is a Chinese-medicine rhizome used to strengthen digestion and “drain dampness,” for bloating, poor appetite, diarrhoea and joint heaviness.أتراكتيلوديس (Atractylodes lancea) — «تسانغ تشو» — جذمورٌ في الطبّ الصيني يُستعمل لتقوية الهضم و«تجفيف الرطوبة»، للانتفاخ وضعف الشهية والإسهال وثقل المفاصل.
Categoryالفئة
• Digestive / “drains damp” (TCM)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Hepatoprotective
• Antimicrobial• هاضم / «يجفّف الرطوبة» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للكبد
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A perennial daisy-family herb of China, grown for its aromatic rhizome.عشبةٌ معمّرة من الفصيلة النجميّة في الصين، تُزرع لجذمورها العطري.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (primary)• الجذمور (الأساس)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (atractylodin, β-eudesmol, hinesol)
• Sesquiterpenes
• Polyacetylenes
• Sterols• زيتٌ طيّار (أتراكتيلودين، بيتا-يوديسمول، هينيسول)
• سسكويتربينات
• متعدّدات الأستيلين
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm digestive, anti-inflammatory, antioxidant, liver-protective, blood-sugar-lowering and antimicrobial effects of the rhizome and its compounds, supporting its classic digestive use. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ هاضمة ومضادة للالتهاب والأكسدة وواقية للكبد وخافضة لسكر الدم ومضادة للميكروبات للجذمور ومركّباته، بما يدعم استعماله الهاضم الكلاسيكي. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bloating, poor appetite, nausea and diarrhoea, joint heaviness and “damp” conditions, and night blindness.يُستعمل في الطبّ الصيني للانتفاخ وضعف الشهية والغثيان والإسهال وثقل المفاصل والحالات «الرطبة» والعشى الليلي.
Current useالاستخدام الحالي
Used as rhizome decoction, powder and extracts, in digestive formulas.يُستعمل مغليّ جذمور ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات الهضم.
Preparationsالتحضيرات
Rhizome decoction, Powder, Extractمغليّ الجذمور، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional formulas; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines). Use under a qualified practitioner, and confirm the species (it is distinct from Atractylodes macrocephala/Baizhu).جيّد التحمّل ضمن التركيبات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري). ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل، وتأكّد من النوع (فهو يختلف عن Atractylodes macrocephala/«باي تشو»).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
