مقدّمة
الأثِيّ السيبيري (Xanthium sibiricum) — «تسانغ إر تسي» — ثمرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل أساساً لاحتقان الأنف وسيلانه ومشكلات الجيوب؛ والمهمّ أنّ الثمرة/البذرة سامّة بالإفراط، ويجب معالجتها وتقدير جرعتها بعناية.
الفئة
• علاجٌ للجيوب / الأنف (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مسكّن
• مضاد للميكروبات
• سامّ بالإفراط — حذر
الموطن
عشبةٌ شوكية الثمار في الأراضي البور في آسيا؛ وتُستعمل ثمرتها الشوكية بعد المعالجة.
الأجزاء المستخدمة
• الثمرة / البذرة (مُعالَجة)
المكوّنات الفعّالة
• لاكتونات سسكويتربينية (زانتاتين)
• كاربوكسي أتراكتيلوزيد (سُمّ)
• أحماض كافيويل كينيك
• ستيرولات
الأبحاث
للثمرة المُعالَجة تأثيراتٌ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للميكروبات، وهي علاجٌ كلاسيكيّ لالتهاب الأنف والجيوب. لكنها تحوي «كاربوكسي أتراكتيلوزيد»، سُمّاً للكبد/الكلى، وسبّبت الجرعات المفرطة (خاصةً من الثمرة غير المُعالَجة أو البادرات) تسمّماً خطيراً وأحياناً مميتاً — فالمعالجة والجرعة الصحيحتان ضروريّتان.
الاستخدام التقليدي
يُستعمل في الطبّ الصيني أساساً لاحتقان/سيلان الأنف المزمن والتهاب الجيوب والصداع الأنفيّ، ولآلام المفاصل «الريحية الرطبة» والجلد المُحِكّ.
الاستخدام الحالي
لا يُستعمل إلا ثمرةً مُعالَجة ضمن التركيبات (مثل «تسانغ إر تسي سان»)، بإشراف مختصّ.
التحضيرات
ثمرة مُعالَجة (ضمن تركيبة فقط)
يُستخدم لهذه الحالات
جرعة البالغين
لا يُستعمل إلا بالجرعة التقليدية الصغيرة من الثمرة المُعالَجة، بإشراف مختصّ مؤهّل. ولا جرعة ذاتية.
جرعة الأطفال
لا يُستعمل للأطفال — كان التسمّم مميتاً، خاصةً من البادرات/الثمرة غير المُعالَجة.
تحذيرات
تحذير: ثمرة الأثِيّ وبادراته سامّة (كاربوكسي أتراكتيلوزيد) والجرعة المفرطة قد تُسبّب قيئاً وأذى الكبد والكلى واختلاجاً ووفاة. لا تُستعمل إلا الثمرة المُعالَجة بشكلٍ صحيح بجرعاتٍ تقليدية صغيرة بإشراف مختصّ مؤهّل — لا الثمرة النيّئة أو البذور أو النباتات الفتيّة، ولا جرعة ذاتية أبداً. وأبعِده عن الأطفال.
الحمل والرضاعة
لا يُستعمل في الحمل — سامّ.
