Introductionمقدّمة
Gentiana scabra ('long dan cao', Chinese gentian) is one of the most intensely bitter roots in Chinese medicine, used to 'drain damp-heat from the liver and gallbladder' and 'clear liver fire' — for jaundice, bitter taste, red painful eyes, ear infections, throbbing headache, and damp-heat in the lower body. Its secoiridoid glycoside gentiopicroside gives hepatoprotective, choleretic and anti-inflammatory activity.الجنطيانا الصينية (Gentiana scabra، «لونغ دان تساو») من أشدّ الجذور مرارةً في الطبّ الصيني، تُستعمل «لتصريف الحرارة الرطبة عن الكبد والمرارة» و«تنقية نار الكبد» — لليرقان والطعم المرّ واحمرار العينين وألمهما والتهابات الأذن والصداع النابض والحرارة الرطبة في أسفل الجسم. وغليكوزيدها السيكويريدويدي «جنتيوبيكروسيد» يمنح نشاطاً واقياً للكبد ومدرّاً للصفراء ومضاداً للالتهاب.
Categoryالفئة
• Bitter cold liver/gallbladder root (Gentianaceae)
• 'Long dan cao' — drains liver-gallbladder 'damp-heat'
• Hepatoprotective & anti-inflammatory (studied)
• Choleretic, digestive bitter
• Traditional jaundice, eye/ear inflammation & 'liver-fire' herb• جذر مرّ بارد للكبد/المرارة (الفصيلة الجنطيانية)
• «لونغ دان تساو» — يصرّف «الحرارة الرطبة» للكبد والمرارة
• واقٍ للكبد ومضاد للالتهاب (مدروس)
• مدرّ للصفراء، مرّ هاضم
• عشبة تقليدية لليرقان والتهاب العين/الأذن و«نار الكبد»
Habitatالموطن
A perennial gentian with deep-blue trumpet flowers of East-Asian hillsides and grasslands; the bitter root is harvested medicinally.جنطيانا معمّرة بأزهار بوقية زرقاء داكنة في تلال ومروج شرق آسيا؛ يُجمَع جذرها المرّ طبّياً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root & rhizome• الجذر والجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Secoiridoid glycosides (gentiopicroside/gentiopicrin)
• Swertiamarin, sweroside
• Loganic acid
• Bitter iridoids
• Flavonoids• غليكوزيدات سيكويريدويدية (جنتيوبيكروسيد/جنتيوبيكرين)
• سويرتيامارين، سويروسيد
• حمض لوغانيك
• إيريدويدات مرّة
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Gentiana scabra and its main compound gentiopicroside show hepatoprotective, anti-inflammatory, choleretic and antioxidant effects in preclinical studies, including protection against chemical liver injury and models of non-alcoholic fatty-liver/steatohepatitis, supporting the traditional 'liver-gallbladder damp-heat' use. Evidence is chiefly experimental; human trials are limited.تُظهر الجنطيانا الصينية ومركّبها الرئيس «جنتيوبيكروسيد» تأثيراتٍ واقيةً للكبد ومضادةً للالتهاب ومدرّةً للصفراء ومضادةً للأكسدة في الدراسات قبل السريرية، تشمل الحماية من إصابة الكبد الكيميائية ونماذج الكبد الدهني/التهاب الكبد الدهني غير الكحولي، بما يدعم الاستعمال التقليدي لـ«الحرارة الرطبة للكبد والمرارة». والأدلة تجريبية غالباً والتجارب البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bitter root decocted in Chinese medicine to 'drain liver-gallbladder damp-heat' and 'clear liver fire' — for jaundice and hepatitis-type patterns, bitter taste, red sore eyes and swollen ears, one-sided or throbbing headache, high fever with convulsions, and damp-heat below (yellow vaginal discharge, genital itch/swelling, painful urination); also a simple digestive bitter to stimulate appetite.يُغلى الجذر المرّ في الطبّ الصيني «لتصريف الحرارة الرطبة للكبد والمرارة» و«تنقية نار الكبد» — لليرقان وأنماط التهاب الكبد والطعم المرّ واحمرار العينين وتقرّحهما وتورّم الأذنين والصداع الشقّي أو النابض والحمّى العالية مع التشنّج والحرارة الرطبة السفلية (ثرّ مهبلي أصفر وحكّة/تورّم تناسلي وألم التبوّل)؛ ومرّ هاضم بسيط لتنبيه الشهية.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional liver-gallbladder 'damp-heat'-draining bitter (long dan cao) with researched hepatoprotective and anti-inflammatory activity from gentiopicroside.مرّ تقليدي مصرّف لـ«الحرارة الرطبة» للكبد والمرارة (لونغ دان تساو) بنشاطٍ واقٍ للكبد ومضاد للالتهاب مدروس من الجنتيوبيكروسيد.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction
• Digestive-bitter tincture
• In liver-gallbladder formulas• مغلي الجذر
• صبغة مرّة هاضمة
• في خلطات الكبد والمرارة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; very bitter, used short-term for damp-heat/liver-fire patterns, usually within formulas.مغلي الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ شديد المرارة، يُستعمل لفترة قصيرة لأنماط الحرارة الرطبة/نار الكبد، غالباً ضمن الخلطات.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children's damp-heat/liver-fire patterns under professional guidance only.يُستعمل (في الخلطات) لأنماط الحرارة الرطبة/نار الكبد عند الأطفال بإرشاد مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
Very bitter and cold — being strongly draining it can injure the digestion and is reserved for genuine damp-heat/excess-fire patterns, not for weak, cold or deficient constitutions; use short-term and within formulas. Its intense bitterness may cause nausea on an empty stomach. Take under qualified guidance, especially with existing liver disease.شديد المرارة والبرودة — لكونه قويّ التصريف قد يؤذي الهضم ويُقتصَر على أنماط الحرارة الرطبة/فرط النار الحقيقية، لا للبنى الضعيفة أو الباردة أو الناقصة؛ يُستعمل لفترة قصيرة وضمن الخلطات. وقد تُسبّب مرارته الشديدة غثياناً على معدة فارغة. ويُؤخَذ بإرشاد مؤهّل، خاصة مع مرض كبدي قائم.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Very bitter and cold; best avoided in medicinal amounts during pregnancy without professional guidance.شديد المرارة والبرودة؛ الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد مختصّ.
