Introductionمقدّمة
Artemisia capillaris ('yin chen', capillary/oriental wormwood) is the classic Chinese herb for jaundice and liver 'damp-heat', the chief ingredient of the famous 'Yin Chen Hao Tang' formula. Its young shoots are used for jaundice, hepatitis, gallbladder complaints, fevers and skin problems, and it is well studied for hepatoprotective (liver-protecting), choleretic (bile-promoting), anti-inflammatory, antioxidant and antiviral activity.الشيح الشعري (Artemisia capillaris، «يين تشين») العشبة الصينية الكلاسيكية لليرقان و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية، والمكوّن الرئيسي لخلطة «يين تشين هاو تانغ» الشهيرة. وتُستعمل براعمه الفتية لليرقان والتهاب الكبد وشكاوى المرارة والحمّيات ومشكلات الجلد، وهو مدروسٌ جيداً لنشاطٍ واقٍ للكبد ومُدرّ للصفراء ومضاد للالتهاب والأكسدة والفيروسات.
Categoryالفئة
• Aromatic bitter herb (Asteraceae)
• 'Yin chen' — the classic jaundice & liver herb
• Hepatoprotective & choleretic (well studied)
• Anti-inflammatory, antioxidant & antiviral
• Traditional jaundice, hepatitis & 'damp-heat' herb• عشبة مُرّة عطرية (الفصيلة النجمية)
• «يين تشين» — عشبة اليرقان والكبد الكلاسيكية
• واقية للكبد ومُدرّة للصفراء (مدروسة جيداً)
• مضادة للالتهاب والأكسدة والفيروسات
• عشبة تقليدية لليرقان والتهاب الكبد و«الرطوبة-الحرارة»
Habitatالموطن
An aromatic perennial wormwood of riverbanks, sandy and open ground across East Asia, harvested young in spring.شيحٌ معمّر عطريّ على ضفاف الأنهار والأرض الرملية والمكشوفة عبر شرق آسيا، يُحصَد فتيّاً في الربيع.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Young shoots/aerial parts (main)• البراعم/الأجزاء الهوائية الفتية (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarins (scoparone/6,7-dimethylesculetin)
• Chromones (capillarisin)
• Flavonoids & phenolics
• Essential oil (capillene)
• Chlorogenic acid & antioxidants• كومارينات (سكوبارون/6,7-ثنائي ميثيل إسكوليتين)
• كرومونات (كابيلاريسين)
• فلافونويدات وفينولات
• زيت طيّار (كابيلين)
• حمض الكلوروجينيك ومضادات أكسدة
Researchالأبحاث
Artemisia capillaris (yin chen) is well documented for hepatoprotective and choleretic activity — its coumarin and chromone constituents (e.g. scoparone, capillarisin) protect the liver, promote bile flow and reduce bilirubin — along with anti-inflammatory, antioxidant, antiviral and even anticancer effects reviewed for liver diseases. This strongly supports its classic use for jaundice, hepatitis and gallbladder complaints.الشيح الشعري (يين تشين) موثّقٌ جيداً لنشاطٍ واقٍ للكبد ومُدرّ للصفراء — مكوّناته الكومارينية والكرومونية (كالسكوبارون والكابيلاريسين) تحمي الكبد وتعزّز تدفّق الصفراء وتقلّل البيليروبين — مع آثارٍ مضادة للالتهاب والأكسدة والفيروسات وحتى مضادة للسرطان مُراجَعة لأمراض الكبد. وهذا يدعم بقوّة استعماله الكلاسيكي لليرقان والتهاب الكبد وشكاوى المرارة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Young shoots decocted for jaundice (both 'yang' and 'yin' types), viral and other hepatitis, gallbladder inflammation and gallstones, fevers with 'damp-heat', and itchy skin conditions; the central herb of 'Yin Chen Hao Tang'; used as a bitter, cooling liver and gallbladder remedy across Chinese medicine.تُغلى البراعم الفتية لليرقان (نوعيه «اليانغ» و«الين») والتهاب الكبد الفيروسي وغيره والتهاب المرارة وحصاها والحمّيات ذات «الرطوبة-الحرارة» وحالات الجلد الحاكّة؛ العشبة المركزية في «يين تشين هاو تانغ»؛ تُستعمل علاجاً مُرّاً مبرّداً للكبد والمرارة عبر الطبّ الصيني.
Current useالاستخدام الحالي
A leading hepatoprotective and choleretic herb (yin chen) with strong research support, used for jaundice, hepatitis and gallbladder/liver health.عشبة واقية للكبد ومُدرّة للصفراء رائدة (يين تشين) بدعمٍ بحثي قويّ، تُستعمل لليرقان والتهاب الكبد وصحّة المرارة/الكبد.
Preparationsالتحضيرات
• Shoot decoction (yin chen)
• In Yin Chen Hao Tang & liver formulas
• Standardised extract• مغلي البراعم (يين تشين)
• في «يين تشين هاو تانغ» وخلطات الكبد
• مستخلص مقنّن
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Shoot decoction per traditional Chinese practice; in yin-chen formulas; extract per product.مغلي البراعم بحسب الممارسة الصينية التقليدية؛ وفي خلطات يين تشين؛ والمستخلص بحسب المنتج.
Child dosageجرعة الأطفال
Traditionally used (in formulas) for neonatal/infant jaundice under professional supervision; not for self-dosing.يُستعمل تقليدياً (في الخلطات) ليرقان المواليد/الرضّع تحت إشراف مختصّ؛ وليس للتجريع الذاتي.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional formulas. Jaundice, hepatitis and gallstones need proper medical diagnosis and monitoring — use this as a supportive herb alongside, not instead of, medical care. As a wormwood (Asteraceae) it may cause allergy in daisy-family-sensitive people; use medicinal doses under guidance.جيّد التحمّل عموماً ضمن الخلطات التقليدية. واليرقان والتهاب الكبد وحصى المرارة تحتاج تشخيصاً ومراقبةً طبّية سليمة — فيُستعمل عشبةً داعمة بجانب الرعاية الطبّية لا بدلاً منها. وكشيحٍ (نجمية) قد يُسبّب حساسية لدى الحسّاسين للفصيلة النجمية؛ وتُستعمل الجُرَع العلاجية بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data for medicinal amounts — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية للكميات العلاجية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
