Introductionمقدّمة
Oldenlandia corymbosa (diamond flower, 'khet papra') is a small herb of the coffee family used in Ayurveda and folk medicine as a cooling, bitter remedy for liver complaints, jaundice, fevers (including malaria), gastric problems and 'blood' disorders. Studies report hepatoprotective (liver-protecting), anti-inflammatory, antioxidant and antibacterial activity, supporting its traditional liver and fever uses.أولدنلانديا عنقودية (Oldenlandia corymbosa، «خيت بابرا») عشبةٌ صغيرة من فصيلة البنّ تُستعمل في الأيورفيدا والطبّ الشعبي علاجاً مبرّداً مُرّاً لشكاوى الكبد واليرقان والحمّيات (بما فيها الملاريا) ومشكلات المعدة واضطرابات «الدم». وتذكر الدراسات نشاطاً واقياً للكبد ومضاداً للالتهاب والأكسدة والبكتيريا، بما يدعم استعمالاتها الكبدية وللحمّى التقليدية.
Categoryالفئة
• Medicinal herb (Rubiaceae)
• 'Parpat' relative — liver, fever & antimalarial herb
• Hepatoprotective, anti-inflammatory & antioxidant (studied)
• Antimicrobial; antimalarial (traditional)
• Traditional liver, fever, gut & 'blood' herb• عشبة طبّية (الفصيلة الفوّية)
• قريبة «بارابات» — عشبة للكبد والحمّى ومضادة للملاريا
• واقية للكبد ومضادة للالتهاب والأكسدة (مدروس)
• مضادة للميكروبات؛ مضادة للملاريا (تقليدي)
• عشبة تقليدية للكبد والحمّى والأمعاء و«الدم»
Habitatالموطن
A small annual herb of moist, open, cultivated and waste ground across India, Asia and the tropics.عشبة حولية صغيرة في الأرض الرطبة المكشوفة والمزروعة والبور عبر الهند وآسيا والمناطق المدارية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant• النبات كامل
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Iridoid glycosides
• Flavonoids & phenolics
• Ursolic/oleanolic acid
• Coumarins
• Antioxidant compounds• غليكوزيدات إيريدويدية
• فلافونويدات وفينولات
• حمض الأورسوليك/الأوليانوليك
• كومارينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Oldenlandia corymbosa is documented (in phytopharmacological reviews and studies) for hepatoprotective, anti-inflammatory, antioxidant, antibacterial and enzyme-inhibitory activity, and the genus is traditionally used against malaria. This gives modern support to its use for liver complaints, fevers and inflammation; evidence is chiefly preclinical.أولدنلانديا عنقودية موثّقة (في مراجعات ودراسات فيتوفارماكولوجية) لنشاطٍ واقٍ للكبد ومضاد للالتهاب والأكسدة والبكتيريا ومثبّط للإنزيمات، والجنس يُستعمل تقليدياً ضدّ الملاريا. وهذا يمنح دعماً حديثاً لاستعمالها لشكاوى الكبد والحمّيات والالتهاب؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole-plant juice/decoction taken for liver complaints, jaundice, hepatitis, fevers (including intermittent/malarial fevers), gastric ulcers, indigestion and as a cooling, bitter 'blood-purifying' remedy; also used for nervous and skin complaints; a folk liver and fever herb (often confused/used with 'parpata').يُؤخَذ عصير/مغلي النبات كاملاً لشكاوى الكبد واليرقان والتهاب الكبد والحمّيات (بما فيها المتقطّعة/الملارية) وقرح المعدة وعُسر الهضم وعلاجاً مبرّداً مُرّاً «منقّياً للدم»؛ ويُستعمل أيضاً للشكاوى العصبية والجلدية؛ عشبة كبد وحمّى شعبية (كثيراً ما تُخلَط/تُستعمل مع «بارباتا»).
Current useالاستخدام الحالي
A traditional cooling liver, fever and antimalarial herb with researched hepatoprotective, anti-inflammatory and antimicrobial activity.عشبة كبد وحمّى ومضادة للملاريا مبرّدة تقليدية بنشاطٍ واقٍ للكبد ومضاد للالتهاب والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant juice / decoction
• Powder
• Bitter tonic formulas• عصير/مغلي النبات كامل
• مسحوق
• خلطات مقوّية مُرّة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant juice/decoction in modest traditional amounts.عصير/مغلي النبات كاملاً بكميات تقليدية معتدلة.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity cooling herb. Keep medicinal use modest. Serious liver disease, hepatitis and malaria need proper medical diagnosis and treatment — this is at most a traditional adjunct, not a replacement. Buy from reputable sources and confirm identity (several small Oldenlandia/Hedyotis herbs are used interchangeably).تُعدّ عموماً عشبة مبرّدة منخفضة السمّية. ويُبقى الاستعمال الطبّي معتدلاً. وأمراض الكبد الخطيرة والتهاب الكبد والملاريا تحتاج تشخيصاً وعلاجاً طبّياً سليماً — وهذا مساعِدٌ تقليدي على الأكثر لا بديل. ويُشترى من مصادر موثوقة ويُؤكَّد الهُوية (فعدّة أعشاب Oldenlandia/Hedyotis صغيرة تُستعمل بالتبادل).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
