Introductionمقدّمة
Crotalaria juncea (sunn hemp) is a fast-growing legume grown mainly for fibre and as a nitrogen-fixing green manure, and used in folk medicine for skin diseases (impetigo, psoriasis), as a blood-purifier, emmenagogue and purgative. It has documented antioxidant and antimicrobial activity. ⚠️ The Crotalaria genus is known for hepatotoxic pyrrolizidine alkaloids, so internal use should be cautious and limited.القنّب الهندي (Crotalaria juncea، «سُنّ») بقولية سريعة النموّ تُزرَع أساساً للألياف وسماداً أخضر مثبّتاً للنيتروجين، وتُستعمل في الطبّ الشعبي لأمراض الجلد (القوباء، الصدفية)، و«منقّياً للدم» ومُدرّاً للطمث ومُسهِلاً. ولها نشاطٌ موثّق مضاد للأكسدة والميكروبات. ⚠️ وجنس Crotalaria معروفٌ بقلويدات البيروليزيدين السامّة للكبد، فالاستعمال الداخلي يكون بحذر ومحدوداً.
Categoryالفئة
• Fibre & green-manure legume (Fabaceae)
• 'Sunn hemp' — fibre crop & folk remedy
• Antioxidant & antimicrobial (studied)
• Traditional skin, blood & purgative herb
• ⚠️ Crotalaria genus — pyrrolizidine-alkaloid caution• بقولية للألياف والسماد الأخضر (الفصيلة البقولية)
• «سُنّ» — محصول ألياف وعلاج شعبي
• مضادة للأكسدة والميكروبات (مدروس)
• عشبة تقليدية للجلد والدم ومُسهِلة
• ⚠️ جنس Crotalaria — حذر قلويدات البيروليزيدين
Habitatالموطن
An erect annual legume grown across the tropics and subtropics as a fibre, fodder and green-manure crop.بقولية حولية منتصبة تُزرَع عبر المناطق المدارية وشبه المدارية محصولَ ألياف وعلف وسماد أخضر.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves, seeds & aerial parts (folk medicine)
• Fibre (industrial)• الأوراق والبذور والأجزاء الهوائية (طبّ شعبي)
• الألياف (صناعي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Pyrrolizidine alkaloids (variable — caution)
• Saponins
• Sterols
• Fibre• فلافونويدات وفينولات
• قلويدات بيروليزيدين (متغيّرة — حذر)
• صابونينات
• ستيرولات
• ألياف
Researchالأبحاث
Crotalaria juncea is documented for antioxidant and antimicrobial activity and reviewed for its phytochemistry and pharmacology; it is chiefly an economically important fibre and green-manure crop. Importantly, the Crotalaria genus contains hepatotoxic pyrrolizidine alkaloids (levels vary and are relatively low in sunn hemp), which is the key safety consideration limiting internal medicinal use.القنّب الهندي موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات ومُراجَعٌ لكيميائه ودوائه؛ وهو أساساً محصول ألياف وسماد أخضر مهمّ اقتصادياً. والمهمّ أنّ جنس Crotalaria يحتوي قلويدات بيروليزيدين سامّة للكبد (بمستوياتٍ متغيّرة ومنخفضة نسبياً في السُّنّ)، وهو اعتبارُ السلامة الرئيسي المحدِّد للاستعمال الطبّي الداخلي.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaves and seeds used in folk medicine as a poultice or wash for impetigo, psoriasis and skin diseases, and taken as a blood-purifier, emmenagogue and purgative for menstrual and other complaints; chiefly, however, the plant is grown for fibre (sunn hemp), fodder and green manure.تُستعمل الأوراق والبذور في الطبّ الشعبي لبخةً أو غسولاً للقوباء والصدفية وأمراض الجلد، وتُؤخَذ «منقّياً للدم» ومُدرّاً للطمث ومُسهِلاً للشكاوى الطمثية وغيرها؛ لكنّ النبات أساساً يُزرَع للألياف (السُّنّ) والعلف والسماد الأخضر.
Current useالاستخدام الحالي
Mainly a fibre and green-manure crop; a minor folk skin and 'blood' remedy, used only cautiously internally because of the genus's pyrrolizidine alkaloids.أساساً محصول ألياف وسماد أخضر؛ وعلاج جلد و«دم» شعبي ثانوي، يُستعمل داخلياً بحذر فقط بسبب قلويدات البيروليزيدين في الجنس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/seed poultice or wash (skin — external)
• Fibre (industrial)
• Green manure (agriculture)• لبخة/غسول الأوراق/البذور (للجلد — خارجي)
• ألياف (صناعي)
• سماد أخضر (زراعة)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
External skin use per traditional practice; internal use is best avoided or kept very limited (pyrrolizidine-alkaloid risk).استعمال جلدي خارجي بحسب الممارسة التقليدية؛ والاستعمال الداخلي الأفضل تجنّبه أو حصره جداً (خطر قلويدات البيروليزيدين).
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Not recommended for internal use in children.⚠️ غير موصى به للاستعمال الداخلي للأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ The Crotalaria genus contains pyrrolizidine alkaloids that can be toxic to the liver with repeated internal use (levels are variable and relatively low in sunn hemp, but caution is warranted). Prefer external use; avoid prolonged or high internal doses, and avoid entirely in pregnancy, breastfeeding and liver disease. It is primarily a fibre/green-manure crop.⚠️ جنس Crotalaria يحتوي قلويدات بيروليزيدين قد تكون سامّة للكبد مع الاستعمال الداخلي المتكرّر (والمستويات متغيّرة ومنخفضة نسبياً في السُّنّ، لكنّ الحذر واجب). ويُفضَّل الاستعمال الخارجي؛ وتُتجنّب الجُرَع الداخلية المطوّلة أو العالية، ويُتجنّب كلياً في الحمل والرضاعة ومرض الكبد. وهو أساساً محصول ألياف/سماد أخضر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid internal use in pregnancy — it is a traditional emmenagogue/purgative and the genus contains hepatotoxic pyrrolizidine alkaloids.⚠️ يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل — فهو مُدرّ طمث/مُسهِل تقليدي والجنس يحتوي قلويدات بيروليزيدين سامّة للكبد.
