Introductionمقدّمة
Boerhavia repens (creeping boerhavia) is a spreading herb of the 'punarnava' group, used like its famous relative Boerhavia diffusa as a diuretic, liver-supporting and anti-inflammatory remedy for fluid retention (oedema), kidney and urinary complaints, and liver disorders. The genus is documented for diuretic, hepatoprotective, anti-inflammatory and antioxidant activity.البورهافيا الزاحفة (Boerhavia repens) عشبة منبسطة من مجموعة «بونارنافا»، تُستعمل كقريبها الشهير Boerhavia diffusa علاجاً مُدرّاً داعماً للكبد مضاداً للالتهاب لاحتباس السوائل (الوذمة) وشكاوى الكلى والبول واضطرابات الكبد. والجنس موثّقٌ لنشاطٍ مُدرّ وواقٍ للكبد ومضاد للالتهاب والأكسدة.
Categoryالفئة
• Medicinal herb (Nyctaginaceae)
• 'Punarnava' group — diuretic & liver herb
• Diuretic & hepatoprotective (genus, studied)
• Anti-inflammatory & antioxidant
• Traditional oedema & kidney remedy• عشبة طبّية (الفصيلة الشبّية)
• مجموعة «بونارنافا» — عشبة مُدرّة وللكبد
• مُدرّة وواقية للكبد (الجنس، مدروس)
• مضادة للالتهاب والأكسدة
• علاج تقليدي للوذمة والكلى
Habitatالموطن
A prostrate, spreading herb of dry, open, waste and sandy ground across Africa, Arabia and South Asia.عشبة منبطحة منبسطة في الأرض الجافة المكشوفة والبور والرملية عبر أفريقيا والجزيرة العربية وجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant & root• النبات كامل والجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Rotenoids & flavonoids
• Boeravinone-type compounds
• Alkaloid (punarnavine)
• Sterols
• Phenolics• روتينويدات وفلافونويدات
• مركّبات من نوع البوإرافينون
• قلويد (بونارنافين)
• ستيرولات
• فينولات
Researchالأبحاث
Boerhavia repens belongs to the well-studied punarnava (Boerhavia) group, whose species — especially B. diffusa — are documented for diuretic, hepatoprotective, anti-inflammatory and antioxidant activity. This supports the traditional use of B. repens as a diuretic and liver/kidney herb; species-specific clinical evidence is limited, resting largely on the genus and traditional practice.البورهافيا الزاحفة تنتمي لمجموعة بونارنافا (البورهافيا) المدروسة جيداً، وأنواعها — خاصة B. diffusa — موثّقة لنشاطٍ مُدرّ وواقٍ للكبد ومضاد للالتهاب والأكسدة. وهذا يدعم الاستعمال التقليدي لـB. repens مُدرّاً وعشبةً للكبد/الكلى؛ والأدلة السريرية الخاصة بالنوع محدودة، تقوم غالباً على الجنس والممارسة التقليدية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole plant and root taken as a decoction for fluid retention (oedema, dropsy), kidney and urinary complaints, liver and spleen disorders, jaundice, anaemia and inflammation, and as a diuretic, 'rejuvenating' and blood-supporting tonic; leaves sometimes eaten as a potherb.يُؤخَذ النبات كاملاً والجذر مغلياً لاحتباس السوائل (الوذمة والاستسقاء) وشكاوى الكلى والبول واضطرابات الكبد والطحال واليرقان وفقر الدم والالتهاب، ومُدرّاً و«مُجدِّداً» ومقوّياً للدم؛ وتُؤكَل الأوراق أحياناً خضاراً.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional diuretic and liver/kidney herb of the punarnava group, used as decoctions and extracts for oedema and liver support.عشبة مُدرّة تقليدية وللكبد/الكلى من مجموعة بونارنافا، تُستعمل مغالي ومستخلصات للوذمة ودعم الكبد.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant/root decoction
• Powder
• Fresh juice
• Potherb (leaves)• مغلي النبات/الجذر
• مسحوق
• عصير طازج
• خضار (الأوراق)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant/root decoction or powder per traditional practice, with adequate fluids.مغلي أو مسحوق النبات/الجذر بحسب الممارسة التقليدية، مع سوائل كافية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional diuretic. Take with adequate fluids. If you have kidney disease, heart failure or take diuretic/blood-pressure medication, use only under medical supervision (its diuretic effect and fluid/electrolyte impact matter there). Confirm correct identification within the punarnava group.تُعدّ عموماً مُدرّاً تقليدياً منخفض السمّية. وتُؤخَذ مع سوائل كافية. وإن كان لديك مرض كلى أو قصور قلب أو تتناول أدوية إدرار/ضغط، فتُستعمل فقط تحت إشراف طبّي (فأثرها المُدرّ وتأثيرها في السوائل/الشوارد يهمّان هناك). ويُؤكَّد التحديد الصحيح ضمن مجموعة بونارنافا.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
