Introductionمقدّمة
Meconopsis cambrica (Welsh poppy, now Papaver cambricum) is a delicate yellow-flowered poppy of woodlands and gardens. Like other poppies it contains isoquinoline alkaloids and a yellow latex, and has only a minor traditional reputation as a mild sedative/analgesic. Because poppy alkaloids are pharmacologically active and it is mildly toxic, it is used with care and is chiefly ornamental.خشخاش ويلز (Meconopsis cambrica، ويُسمّى اليوم Papaver cambricum) خشخاشٌ رقيق صفراء الزهر في الغابات والحدائق. وكسائر الخشخاش يحوي قلويدات إيزوكينولينية ولبناً أصفر، وله سُمعةٌ تقليدية طفيفة فقط مهدّئاً/مسكّناً خفيفاً. ولأنّ قلويدات الخشخاش فعّالة دوائياً وهو سامّ قليلاً، يُستعمل بحذر وهو زينةٌ أساساً.
Categoryالفئة
• Poppy-family herb (Papaveraceae) — ornamental
• Contains poppy (isoquinoline) alkaloids
• Mild sedative/analgesic reputation (traditional, minor)
• ⚠️ Mildly toxic — use with care
• Yellow-flowered garden/woodland poppy• عشبة من فصيلة الخشخاش (فصيلة الخشخاش) — زينة
• تحوي قلويدات خشخاشية (إيزوكينولينية)
• سُمعةُ مهدّئ/مسكّن خفيف (تقليدي، طفيف)
• ⚠️ سامّة قليلاً — تُستعمَل بحذر
• خشخاش حديقة/غابات صفراء الزهر
Habitatالموطن
A short-lived perennial poppy with lemon-yellow flowers, of shady woodland, rocks and old walls of western Europe, widely grown in gardens.خشخاشٌ معمّر قصير العمر بأزهارٍ ليمونية صفراء، في الغابات الظليلة والصخور والجدران القديمة في غرب أوروبا، يُزرَع واسعاً في الحدائق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts/latex (with caution)
• Flowers (ornamental)• الأجزاء الهوائية/اللبن (بحذر)
• الأزهار (زينة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoquinoline alkaloids (protopine, others)
• Yellow latex alkaloids
• Flavonoids
• Carotenoids (yellow pigment)• قلويدات إيزوكينولينية (بروتوبين وغيره)
• قلويدات اللبن الأصفر
• فلافونويدات
• كاروتينويدات (الصبغة الصفراء)
Researchالأبحاث
Meconopsis/Papaver cambricum is little studied individually, but as a poppy it contains isoquinoline alkaloids (protopine-type) with the antispasmodic/sedative pharmacology characteristic of the family; the yellow latex and alkaloids make it mildly toxic. Its traditional sedative reputation is minor and not well substantiated. Evidence is limited/preclinical.خشخاش ويلز قليل الدراسة منفرداً، لكن كخشخاشٍ يحوي قلويدات إيزوكينولينية (من نمط البروتوبين) بالدوائية المضادّة للتقلّص/المهدّئة المميّزة للفصيلة؛ واللبن الأصفر والقلويدات تجعله سامّاً قليلاً. وسُمعته التقليدية المهدّئة طفيفة وغير مثبتة جيداً. والأدلة محدودة/قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Had minor traditional use as a mild sedative and pain-easing poppy (a gentle 'sleep/soothing' herb in the poppy tradition), but it was never a major medicine; today it is grown almost entirely as an ornamental garden and woodland poppy.له استعمالٌ تقليدي طفيف مهدّئاً خفيفاً وخشخاشاً مسكّناً للألم (عشبة «نوم/تهدئة» لطيفة في تقليد الخشخاش)، لكنّه لم يكن دواءً رئيساً؛ وهو اليوم يُزرَع كلّه تقريباً خشخاش حديقةٍ وغاباتٍ زينةً.
Current useالاستخدام الحالي
Grown as an ornamental poppy; negligible current medicinal use (mildly toxic).يُزرَع خشخاش زينةٍ؛ واستعماله الطبي الحالي ضئيل (سامّ قليلاً).
Preparationsالتحضيرات
• Ornamental garden poppy
• (Minor historic sedative use — not advised)
• (No standardised medicinal preparation)• خشخاش حديقة زينة
• (استعمال مهدّئ تاريخي طفيف — غير مُوصى)
• (لا مستحضر طبي مقنّن)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established safe home dose; not recommended for internal self-use.لا جرعة منزلية آمنة ثابتة؛ ولا يُنصَح بالاستعمال الذاتي الداخلي.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا للأطفال.
Cautionتحذيرات
Mildly toxic — its yellow latex and isoquinoline alkaloids can irritate and, in quantity, cause nausea and other effects. It is not a standardised medicine and should not be self-dosed. Enjoy it as a garden poppy, keep it away from children and pets, and do not confuse it with edible plants.سامّ قليلاً — لبنه الأصفر وقلويداته الإيزوكينولينية قد تهيّج، وبالكمية تسبّب غثياناً وآثاراً أخرى. وليس دواءً مقنّناً ولا يُجرَّع ذاتياً. ويُستمتَع به خشخاش حديقةٍ، ويُبعَد عن الأطفال والحيوانات، ولا يُخلَط مع النباتات الصالحة للأكل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do not use in pregnancy — alkaloid-bearing and mildly toxic; unsafe.لا يُستعمل في الحمل — حامل للقلويد وسامّ قليلاً؛ غير آمن.
