Introductionمقدّمة
Iris pseudacorus (yellow flag iris) is a tall yellow-flowered waterside iris. IMPORTANT: like other irises its rhizome is acrid and toxic, a strong irritant purgative and emetic that can inflame the skin, mouth and gut. Despite some historic astringent/purgative folk use, it is a risky plant, chiefly ornamental (and invasive in places), and is NOT a safe home remedy.السوسن الأصفر (Iris pseudacorus) سوسنٌ عالٍ صفراء الزهر على ضفاف الماء. مهمّ: كسائر السوسن، جذموره لاذع سامّ، مُسهِلٌ مهيّج قوي ومُقيِّئ قد يُلهِب الجلد والفم والأمعاء. ورغم بعض الاستعمال الشعبي القابض/المُسهِل التاريخي، فهو نبتةٌ خطرة، زينةٌ أساساً (وغازية في أماكن)، وليس علاجاً منزلياً آمناً.
Categoryالفئة
• Wetland iris (Iridaceae) — ornamental
• ⚠️ TOXIC / acrid — irritant purgative & emetic
• Skin & mucous-membrane irritant
• Historic astringent/purgative (risky)
• NOT a safe home remedy• سوسن أراضٍ رطبة (الفصيلة السوسنية) — زينة
• ⚠️ سامّ/لاذع — مُسهِل مهيّج ومُقيِّئ
• مهيّج للجلد والأغشية المخاطية
• قابض/مُسهِل تاريخي (خطر)
• ليس علاجاً منزلياً آمناً
Habitatالموطن
A robust perennial with sword-shaped leaves and large yellow flowers, of marshes, riverbanks, ponds and wet ground across Europe, western Asia and North Africa; invasive in many regions.عشبةٌ معمّرة متينة بأوراقٍ سيفية وأزهارٍ صفراء كبيرة، في المستنقعات وضفاف الأنهار والبرك والأرض الرطبة عبر أوروبا وغرب آسيا وشمال إفريقيا؛ غازية في مناطق كثيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (toxic — historic use)
• (Roots — irritant)• الجذمور (سامّ — استعمال تاريخي)
• (الجذور — مهيّجة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Acrid resinous/irritant principle
• Iridin/isoflavonoids
• Tannins
• Quinones
• Glycosides• مبدأ راتنجي لاذع/مهيّج
• إيريدين/إيزوفلافونويدات
• تانينات
• كينونات
• غليكوزيدات
Researchالأبحاث
Iris pseudacorus is chiefly of toxicological interest: the rhizome contains acrid, irritant constituents and isoflavonoids that make it a strong purgative and emetic and a skin/mucous-membrane irritant; ingestion causes burning, vomiting and diarrhoea. Extracts show some antimicrobial activity in vitro, but its overriding practical fact is its toxicity and irritancy. It also yields a black dye/ink. Not an established safe medicine.السوسن الأصفر ذو اهتمامٍ سُميّ أساساً: يحوي الجذمور مركّبات لاذعة مهيّجة وإيزوفلافونويدات تجعله مُسهِلاً ومُقيِّئاً قوياً ومهيّجاً للجلد/الأغشية المخاطية؛ والبلع يسبّب حرقاً وقيئاً وإسهالاً. وتُظهر المستخلصات بعض النشاط المضاد للميكروبات مخبرياً، لكنّ حقيقته العملية الغالبة سميّته وتهييجه. ويُعطي أيضاً صِبغاً/حبراً أسود. وليس دواءً آمناً ثابتاً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Historically the rhizome had limited, risky folk use as an astringent, a strong purgative and emetic, and (externally) a counter-irritant; it was also used to make a black dye and ink. Because of its toxicity these internal uses are obsolete and unsafe; it survives mainly as an ornamental/wetland plant.تاريخياً كان للجذمور استعمالٌ شعبي محدود خطر قابضاً ومُسهِلاً ومُقيِّئاً قوياً و(خارجياً) مُهيِّجاً مضادّاً؛ واستُعمل أيضاً لصنع صِبغٍ وحبرٍ أسود. ولسميّته هذه الاستعمالات الداخلية مهجورة وغير آمنة؛ ويبقى أساساً نبتةً زينةً/أراضٍ رطبة.
Current useالاستخدام الحالي
Grown as an ornamental/water-garden plant (and used in reed-bed water treatment); not used as a home medicine — noted for its toxicity.يُزرَع نبتةَ زينةٍ/حديقة مائية (ويُستعمل في معالجة المياه بأحواض القصب)؛ ولا يُستعمَل دواءً منزلياً — يُذكَر لسميّته.
Preparationsالتحضيرات
• Ornamental/water-garden plant
• Black dye/ink (rhizome)
• (No safe internal preparation)• نبتة زينة/حديقة مائية
• صِبغ/حبر أسود (الجذمور)
• (لا مستحضر داخلي آمن)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe internal home dose; not for self-use.لا جرعة داخلية منزلية آمنة؛ وليست للاستعمال الذاتي.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children; keep the rhizomes away from children (poisonous, and the sap irritates skin/eyes).لا للأطفال؛ وتُبعَد الجذامير عن الأطفال (سامّة، والنَّسْغ يهيّج الجلد/العينين).
Cautionتحذيرات
⚠️ Toxic and irritant. The rhizome and sap burn the mouth and skin and cause vomiting and diarrhoea if eaten; handling can irritate skin and eyes. Do not eat or self-dose. Do not confuse it with edible sweet flag (Acorus) or other waterside plants. Treat it as a poisonous ornamental to identify and avoid, and keep it away from children and pets.⚠️ سامّ ومهيّج. الجذمور والنَّسْغ يحرقان الفم والجلد ويسبّبان قيئاً وإسهالاً إن أُكِلا؛ والتعامل قد يهيّج الجلد والعينين. فلا يُؤكَل ولا يُجرَّع ذاتياً. ولا يُخلَط مع القصب الحلو الصالح (Acorus) أو نباتات ضفاف الماء الأخرى. ويُعامَل زينةً سامّة تُعرَف وتُتجنَّب، وتُبعَد عن الأطفال والحيوانات.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — toxic, purgative and emetic; unsafe.لا يُستعمل في الحمل — سامّ ومُسهِل ومُقيِّئ؛ غير آمن.
