Introductionمقدّمة
Sutherlandia frutescens (cancer bush, kankerbos) is a red-flowered South-African legume long used as an adaptogenic tonic for cancer, HIV/AIDS, wasting, stress and low mood. Studies show antioxidant and immune-modulating activity; it is a supportive tonic, not a proven cure.شُجيرة السرطان (Sutherlandia frutescens، كانكربوس) بقوليةٌ جنوب إفريقية حمراء الأزهار طالما استُعملت مقوّياً مُكيِّفاً للسرطان والإيدز والهُزال والإجهاد وتدنّي المزاج. وتُظهِر الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة ومُعدِّلاً للمناعة؛ وهي مقوٍّ داعم لا علاجٌ مثبت.
Categoryالفئة
• South-African adaptogen/tonic
• Immune-modulating (preclinical)
• Antioxidant
• Traditional cancer, HIV & 'wasting' support
• Adaptogenic bitter tonic• مُكيِّف/مقوٍّ جنوب إفريقيّ
• مُعدِّل للمناعة (أوّلي)
• مضاد للأكسدة
• دعمٌ تقليدي للسرطان والإيدز والهُزال
• مقوٍّ مُرّ مُكيِّف
Habitatالموطن
A soft grey-green shrub with bright red pea-flowers and inflated papery pods, of dry scrub in South Africa.شُجيرةٌ رمادية خضراء ناعمة بأزهارٍ فراشية حمراء زاهية وقرونٍ ورقية منتفخة، في أحراش جنوب إفريقيا الجافّة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Aerial parts• الأوراق
• الأجزاء الهوائية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• L-canavanine
• Pinitol (cyclitol)
• GABA
• Triterpene saponins (sutherlandiosides)
• Flavonoids• إل-كانافانين
• بينيتول (سيكليتول)
• غابا (GABA)
• صابونينات تريتربينية (سذرلانديوسيدات)
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Laboratory studies report antioxidant and immune-modulating effects of Sutherlandia extracts and activity against some cancer cell lines, and a randomised trial in HIV-positive adults found it generally safe and well tolerated (though without proven disease-modifying benefit). It is best viewed as a supportive adaptogenic tonic; it can interact with medicines, so caution is needed.تذكر دراسات المختبر تأثيراتٍ مضادة للأكسدة ومُعدِّلة للمناعة لمستخلصات السذرلانديا ونشاطاً ضدّ بعض خطوط خلايا السرطان، ووجدت تجربةٌ عشوائية في بالغين مصابين بالإيدز أنها آمنة وجيّدة التحمّل عموماً (دون فائدةٍ مثبتة معدِّلة للمرض). والأفضل عدّها مقوّياً مُكيِّفاً داعماً؛ وقد تتفاعل مع الأدوية فيلزم الحذر.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in South-African traditional medicine as a bitter tonic and adaptogen for cancer, HIV/AIDS-related wasting, diabetes, stress, anxiety and depression, poor appetite, colds and flu, and as a general 'strengthening' remedy.تُستعمل في الطبّ التقليدي الجنوب إفريقيّ مقوّياً مُرّاً ومُكيِّفاً للسرطان والهُزال المرتبط بالإيدز والسكري والإجهاد والقلق والاكتئاب وضعف الشهية والزكام، ودواءً «مقوّياً» عاماً.
Current useالاستخدام الحالي
Sold as capsules, tablets and tea as an adaptogenic/immune tonic and supportive supplement.تُباع كبسولات وأقراصاً وشاياً مقوّياً مُكيِّفاً/مناعياً ومكمّلاً داعماً.
Preparationsالتحضيرات
Capsule/tablet, Leaf tea, Tinctureكبسولة/قرص، شاي أوراق، صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Commonly ~300 mg dried leaf twice daily, or a leaf tea, per product; the taste is bitter.عادةً ~300 ملغ ورق مجفّف مرتين يومياً، أو شاي أوراق، بحسب المنتج؛ والطعم مُرّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under professional guidance.فقط بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated, but it can lower blood sugar and may interact with diabetes, blood-pressure, immune and antiretroviral (HIV) medicines — coordinate with a doctor, especially in serious illness. It should support, not replace, medical treatment for cancer or HIV. Avoid in pregnancy.جيّدة التحمّل عموماً، لكنها قد تخفض سكر الدم وقد تتفاعل مع أدوية السكري والضغط والمناعة ومضادات الفيروسات القهقرية (الإيدز) — نسِّق مع الطبيب، خاصّةً في المرض الخطير. وينبغي أن تدعم العلاج الطبي للسرطان أو الإيدز لا أن تحلّ محلّه. وتُتجنَّب في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy and breastfeeding — not established as safe.تُتجنَّب في الحمل والرضاعة — غير مثبتة الأمان.
