Introductionمقدّمة
Ptelea trifoliata (hop tree, wafer ash) is a North-American citrus-family shrub whose bitter bark and root were used as a digestive tonic and mild antiseptic, and whose hop-scented fruits were once used to flavour beer. It contains bitter alkaloids and coumarins with antimicrobial activity.شجرة الجُعّة (Ptelea trifoliata، بتيليا) شُجيرةٌ أمريكية من فصيلة الحمضيات استُعمل لحاؤها وجذرها المُرّان مقوّياً هاضماً ومطهّراً خفيفاً، وثمارها العطرة استُعملت قديماً لتنكيه الجعة. وتحوي قلويدات مُرّة وكومارينات ذات نشاطٍ مضاد للميكروبات.
Categoryالفئة
• Citrus-family bitter tonic
• Digestive / appetite bitter
• Antimicrobial (alkaloids)
• Hops substitute (brewing)
• Traditional tonic & antipyretic• مقوٍّ مُرّ من فصيلة الحمضيات
• مُرٌّ هاضم/فاتح للشهية
• مضاد للميكروبات (قلويدات)
• بديل الجُعّة (التخمير)
• مقوٍّ وخافض حمّى تقليدي
Habitatالموطن
A shrub or small tree with three-part leaves and flat, wafer-like winged fruits, of woodland edges and rocky slopes in North America (and grown elsewhere).شُجيرةٌ أو شجرة صغيرة بأوراقٍ ثلاثية وثمارٍ مجنّحة مسطّحة كالرقاقة، في حواف الغابات والسفوح الصخرية في أمريكا الشمالية (وتُزرَع في غيرها).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root bark
• Bark
• Fruit (hops substitute)• لحاء الجذر
• اللحاء
• الثمر (بديل الجُعّة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinoline & furoquinoline alkaloids
• Coumarins (furanocoumarins)
• Bitter principles
• Essential oil
• Flavonoids• قلويدات كينولينية وفوروكينولينية
• كومارينات (فيورانوكومارينات)
• مبادئ مُرّة
• زيتٌ طيّار
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Hop tree bark is documented as a source of quinoline/furoquinoline alkaloids and coumarins with antimicrobial and antifungal activity, in keeping with its traditional use as a bitter digestive tonic and mild antiseptic. It was historically a hops substitute in brewing. Modern clinical data are scarce, so its use rests mainly on tradition and its known bitter/alkaloid chemistry.لحاء شجرة الجُعّة موثّقٌ مصدراً لقلويدات كينولينية/فوروكينولينية وكومارينات ذات نشاطٍ مضاد للميكروبات والفطريات، بما يوافق استعماله التقليدي مقوّياً مُرّاً هاضماً ومطهّراً خفيفاً. وكان بديلاً للجُعّة في التخمير تاريخياً. وتندر البيانات السريرية الحديثة، فيقوم استعماله على التقليد وكيميائه المُرّة/القلويدية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in North-American folk and Eclectic medicine as a bitter tonic to stimulate appetite and digestion, a remedy for fevers and 'weak stomach', an antimicrobial for wounds, and its fruit as a hops substitute to flavour and preserve beer.يُستعمل في الطبّ الشعبي والإكلكتيّ الأمريكي مقوّياً مُرّاً لتنبيه الشهية والهضم، ودواءً للحمّى و«المعدة الضعيفة»، ومضاداً للميكروبات للجروح، وثمرته بديلاً للجُعّة لتنكيه الجعة وحفظها.
Current useالاستخدام الحالي
A minor bitter tonic and traditional remedy; occasionally used by brewers and herbalists.مقوٍّ مُرّ ثانوي وعلاجٌ تقليدي؛ يُستعمل أحياناً لدى المُخمِّرين والعشّابين.
Preparationsالتحضيرات
Bark tincture, Decoction, Brewing bitterصبغة لحاء، مغليّ، مُرّ تخمير
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small amounts of bark tincture/decoction before meals, per practitioner.كميات صغيرة من صبغة/مغليّ اللحاء قبل الطعام، بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children.لا يُنصَح به للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains alkaloids and furanocoumarins, so use only in small amounts; large doses may cause nausea, and the furanocoumarins can increase skin sensitivity to sunlight. It may add to blood-thinning medicines. Handling the fresh plant can occasionally irritate the skin.يحوي قلويدات وفيورانوكومارينات، فاستعمِله بكميات صغيرة فقط؛ وقد تسبّب الجرعات الكبيرة غثياناً، وقد تزيد الفيورانوكومارينات حساسية الجلد للشمس. وقد يُضاف إلى مميّعات الدم. وقد يُهيّج تناول النبتة الطازجة الجلد أحياناً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — alkaloids and furanocoumarins.يُتجنَّب في الحمل — قلويدات وفيورانوكومارينات.
