Introductionمقدّمة
Juniperus excelsa (Greek/Persian juniper) is a tall mountain juniper of the Middle East and Balkans. Its essential oil and extracts show strong antimicrobial, antifungal and antioxidant activity, and it is used in folk medicine for infections, the chest and the joints.العَرعَر السامق (Juniperus excelsa، اللَّزّاب) عَرعَرٌ جبليّ طويل في الشرق الأوسط والبلقان. ويُظهِر زيته الطيّار ومستخلصاته نشاطاً قوياً مضاداً للميكروبات والفطريات والأكسدة، ويُستعمل شعبياً للعدوى والصدر والمفاصل.
Categoryالفئة
• Tall mountain juniper
• Antimicrobial / antifungal
• Antioxidant
• Antileishmanial (preclinical)
• Aromatic resin & wood• عَرعَرٌ جبليّ سامق
• مضاد للميكروبات/الفطريات
• مضاد للأكسدة
• مضاد للليشمانيا (أوّلي)
• راتنجٌ وخشبٌ عطريّ
Habitatالموطن
A large evergreen conifer of dry mountain slopes from the eastern Mediterranean and Anatolia to Iran and Central Asia.صنوبريةٌ كبيرة دائمة الخُضرة في السفوح الجبلية الجافّة من شرق المتوسّط والأناضول إلى إيران وآسيا الوسطى.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Berries (cones)
• Leaves/twigs
• Essential oil
• Wood/resin• الثمار (المخاريط)
• الأوراق/الأفرع
• الزيت الطيّار
• الخشب/الراتنج
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (α-pinene, cedrol, sabinene)
• Flavonoids
• Diterpenes
• Tannins• زيتٌ طيّار (ألفا-بينين، سيدرول، سابينين)
• فلافونويدات
• ديتربينات
• عفص
Researchالأبحاث
Analyses of Juniperus excelsa essential oil report notable antimicrobial, antifungal and antioxidant activity, and studies show activity against Leishmania parasites in the laboratory, supporting its traditional antiseptic uses. As with other junipers, the evidence is preclinical and the oil is potent.تذكر تحاليل زيت العَرعَر السامق الطيّار نشاطاً ملحوظاً مضاداً للميكروبات والفطريات والأكسدة، وتُظهِر الدراسات نشاطاً ضدّ طفيليات الليشمانيا مخبرياً، بما يدعم استعمالاته المطهّرة التقليدية. وكسائر العَرعَر، الأدلة أوّلية والزيت قويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Middle-Eastern and Central-Asian folk medicine for coughs and the chest, urinary and skin infections, rheumatism, and as an aromatic fumigant; the durable wood is prized.يُستعمل في الطبّ الشعبي الشرق أوسطيّ والآسيوي الوسطى للسعال والصدر، وعدوى المسالك والجلد، والروماتيزم، وتبخيراً عطرياً؛ وخشبه المتين ثمين.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a berry tea, essential oil and fumigant in traditional practice; studied for antimicrobial activity.يُستعمل شاي ثمار وزيتاً طيّاراً وتبخيراً في الممارسة التقليدية؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
Berry infusion, Essential oil (diluted), Fumigantنقيع ثمار، زيت طيّار (مخفّف)، تبخير
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Berry infusion in modest amounts, short-term; essential oil only well-diluted.نقيع ثمار بكميات معتدلة، قصير الأمد؛ والزيت الطيّار مخفّفاً جيداً فقط.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for young children.لا يُنصَح به لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
As with all junipers, use only short-term and in modest amounts — prolonged or high doses can irritate the kidneys and gut. Avoid in pregnancy and kidney disease. Never take the concentrated essential oil undiluted; use aromatic/external forms for the chest.كسائر العَرعَر، استعمِله قصير الأمد وبكميات معتدلة فقط — فقد تُهيّج الجرعات المطوّلة أو العالية الكلى والأمعاء. يُتجنَّب في الحمل وأمراض الكلى. ولا تأخذ الزيت الطيّار المركّز غير مخفّف أبداً؛ واستعمِل الأشكال العطرية/الخارجية للصدر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — junipers can stimulate the uterus.يُتجنَّب في الحمل — قد يُنبِّه العَرعَر الرحم.
