Introductionمقدّمة
Glehnia littoralis — coastal glehnia, Beishashen (‘northern shashen’) — is a Chinese-medicine root used as a moistening tonic for dry cough, dry throat and thirst, to nourish the lungs and stomach.غليهنيا ساحلية (Glehnia littoralis) — «بي شا شين» (شاشين الشمال) — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل مقوّياً مُرطِّباً للسعال الجافّ وجفاف الحلق والعطش ولتغذية الرئة والمعدة.
Categoryالفئة
• Yin / lung-moistening tonic (TCM)
• Antitussive
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Immunomodulatory• مقوٍّ «ليِن» / مُرطِّب للرئة (طبّ صيني)
• مضادّ للسعال
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• منظِّم للمناعة
Habitatالموطن
An umbelliferous herb of sandy coasts in East Asia, grown for its root.عشبةٌ خيميّة في السواحل الرملية بشرق آسيا، تُزرع لجذرها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarins (imperatorin, psoralen)
• Polyacetylenes
• Polysaccharides
• Sterols• كومارينات (إمبيراتورين، سورالين)
• متعدّدات الأستيلين
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report anti-inflammatory, antioxidant, immune-modulating, antitussive and antibacterial effects of the root and its coumarins, consistent with its moistening lung-tonic use. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة ومنظِّمة للمناعة ومضادة للسعال والجراثيم للجذر وكوماريناته، بما يتّسق مع استعماله مقوّياً مُرطِّباً للرئة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for dry cough (including chronic or from lung dryness), dry throat and mouth, thirst, and to nourish the lungs and stomach after illness.يُستعمل في الطبّ الصيني للسعال الجافّ (ومنه المزمن أو من جفاف الرئة) وجفاف الحلق والفم والعطش وتغذية الرئة والمعدة بعد المرض.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, in moistening-tonic formulas.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات التقوية المُرطِّبة.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
It contains furanocoumarins (psoralen, imperatorin) that can make the skin more sensitive to sunlight — avoid strong sun exposure and other photosensitising drugs. Being moistening, it may not suit people with a lot of phlegm or loose stools. In TCM it is classically not combined with Veratrum (Lilu). Use under a qualified practitioner.يحوي فيورانوكومارينات (سورالين، إمبيراتورين) قد تزيد حساسية الجلد للشمس — تجنّب التعرّض الشديد للشمس والأدوية المُحسِّسة للضوء الأخرى. وكونه مُرطِّباً قد لا يناسب من لديه بلغمٌ كثير أو إسهال. وفي الطبّ الصيني لا يُجمَع كلاسيكياً مع «الفيراتروم» (لي لو). ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
