Introductionمقدّمة
Glaucium flavum (yellow horned poppy) is a coastal poppy-family plant containing isoquinoline alkaloids, notably glaucine — a compound developed as a cough suppressant and bronchodilator. The whole plant is potentially toxic and is not for self-medication.الخشخاش المُقرَّن الأصفر (Glaucium flavum) نبتةٌ ساحلية من فصيلة الخشخاش تحوي قلويدات آيزوكينولينية، أبرزها الغلوسين — وهو مركّبٌ طُوِّر مُثبِّطاً للسعال وموسّعاً للقصبات. والنبتة كلّها محتملة السُّميّة وليست للمداواة الذاتية.
Categoryالفئة
• Poppy family — contains alkaloids
• Source of glaucine (cough/bronchodilator)
• Antitussive (via glaucine)
• POTENTIALLY TOXIC — not for casual use
• Antioxidant (extracts)• من فصيلة الخشخاش — يحوي قلويدات
• مصدر الغلوسين (للسعال/موسّع قصبات)
• مضاد للسعال (عبر الغلوسين)
• محتمل السُّميّة — ليس للاستعمال العابر
• مضاد للأكسدة (المستخلصات)
Habitatالموطن
A blue-green, yellow-flowered poppy of sea shores and shingle around the Mediterranean and Atlantic coasts.خشخاشٌ أزرق مخضرّ أصفر الأزهار في الشواطئ البحرية والحصى حول المتوسّط وسواحل الأطلسي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (for alkaloid extraction only)• الأجزاء الهوائية (لاستخلاص القلويدات فقط)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Glaucine (aporphine alkaloid)
• Other isoquinoline alkaloids
• Protopine
• Flavonoids• غلوسين (قلويد أبورفيني)
• قلويدات آيزوكينولينية أخرى
• بروتوبين
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
The plant is a natural source of glaucine, an alkaloid used in some countries as a cough medicine and studied as a bronchodilator; reviews of Glaucium alkaloids describe analgesic and other pharmacological effects. However, the raw plant's alkaloids are toxic in uncontrolled amounts — only the purified, dosed drug is used medically.النبتة مصدرٌ طبيعيّ للغلوسين، وهو قلويدٌ يُستعمل في بعض البلدان دواءً للسعال ويُدرَس موسّعاً للقصبات؛ وتصف مراجعات قلويدات الغلوسيوم تأثيراتٍ مُسكِّنة ودوائية أخرى. لكن قلويدات النبتة الخام سامّة بكميات غير مضبوطة — ولا يُستعمل طبياً إلا الدواء النقيّ المُجرَّع.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Historically used with great caution as a sedative and pain-reliever, and as a source of glaucine for cough; its toxicity limited folk use to trained hands.استُعمل تاريخياً بحذرٍ شديد مُهدِّئاً ومُسكِّناً للألم، ومصدراً للغلوسين للسعال؛ وحصرت سُميّته الاستعمال الشعبي في الأيدي الخبيرة.
Current useالاستخدام الحالي
The isolated alkaloid glaucine is used as a cough suppressant in some pharmaceuticals; the raw herb is not a self-care remedy.يُستعمل القلويد المعزول (الغلوسين) مُثبِّطاً للسعال في بعض الأدوية؛ والعشبة الخام ليست علاجاً ذاتياً.
Preparationsالتحضيرات
Pharmaceutical alkaloid only (not a home preparation)قلويد صيدلاني فقط (ليس تحضيراً منزلياً)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe home dose — only as a standardised pharmaceutical (glaucine) under prescription.لا جرعة منزلية آمنة — فقط كدواءٍ موحّد (غلوسين) بوصفة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
TOXIC in uncontrolled amounts. The alkaloids can cause nausea, drowsiness, hallucinations, low blood pressure and, in overdose, serious poisoning; glaucine itself can be misused. Do not ingest the raw plant. This entry is informational — treatment belongs to qualified medicine only.سامٌّ بكميات غير مضبوطة. قد تسبّب القلويدات غثياناً ونعاساً وهلوسة وانخفاض ضغط، وفي الجرعة المفرطة تسمّماً خطيراً؛ والغلوسين نفسه قابلٌ لإساءة الاستعمال. لا تبتلع النبتة الخام. وهذه المدخلة للإفادة — والعلاج للطبّ المؤهّل فقط.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Contraindicated in pregnancy and breastfeeding.ممنوعٌ في الحمل والرضاعة.
