Introductionمقدّمة
Nigella arvensis (field nigella) is a wild cousin of black seed (Nigella sativa). Its seeds are aromatic and, like black seed, show antioxidant and antimicrobial activity, though it is less studied than its famous relative.حبّة البركة البرّية (Nigella arvensis) قريبٌ برّيّ لحبّة البركة (Nigella sativa). وبذورها عطرية وتُظهِر — كحبّة البركة — نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات، وإن كانت أقلّ دراسةً من قريبها الشهير.
Categoryالفئة
• Wild relative of black seed
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Essential-oil source
• Culinary/folk seed• قريبٌ برّيّ لحبّة البركة
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• مصدر زيتٍ طيّار
• بذرةٌ طهوية/شعبية
Habitatالموطن
An annual of Mediterranean and Middle-Eastern fields and disturbed ground, with finely divided leaves and pale-blue flowers.نبتةٌ حولية في حقول المتوسّط والشرق الأوسط والأرض المُقلَقة، بأوراقٍ دقيقة التقسيم وأزهارٍ زرقاء شاحبة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil
• Fatty oil
• Flavonoids
• Saponins
• Alkaloids (traces)• زيتٌ طيّار
• زيتٌ دهني
• فلافونويدات
• صابونينات
• قلويدات (آثار)
Researchالأبحاث
A comparative study of raw and roasted Nigella arvensis and Nigella sativa found both seeds have notable antioxidant capacity and bioactive constituents, indicating field nigella shares some of black seed's beneficial chemistry. Dedicated clinical studies are lacking.وجدت دراسةٌ مقارنة لبذور Nigella arvensis وNigella sativa نيّئةً ومحمّصة أن للبذرتين قدرةً مضادة للأكسدة ملحوظة ومركّباتٍ فعّالة، ما يشير إلى أن الحبّة البرّية تشارك بعض كيمياء حبّة البركة المفيدة. وتنقص الدراسات السريرية المخصّصة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used locally like black seed — as an aromatic digestive and carminative, sprinkled on bread, and in folk remedies for the stomach and mild infections.يُستعمل محلياً كحبّة البركة — هاضماً عطرياً وطارداً للريح، ويُنثَر على الخبز، وفي العلاجات الشعبية للمعدة والعدوى الخفيفة.
Current useالاستخدام الحالي
Minor culinary and folk use; of interest as a wild source of nigella-type compounds.استعمالٌ طهوي وشعبي محدود؛ ذو أهمية كمصدرٍ برّيّ لمركّبات نوع الحبّة.
Preparationsالتحضيرات
Culinary seed, Seed powder, Infusionبذرة طهوية، مسحوق بذور، نقيع
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Culinary amounts of seed; no established medicinal dose.كميات طهوية من البذر؛ لا جرعة دوائية محدّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Culinary use only.الاستعمال الطهوي فقط.
Cautionتحذيرات
Less studied than N. sativa; the seeds contain saponins and traces of alkaloids, so stick to food amounts and avoid concentrated extracts. Correctly distinguish it from ornamental Nigella species.أقلّ دراسةً من حبّة البركة؛ وتحوي البذور صابونينات وآثار قلويدات، فالتزِم كميات الطعام وتجنّب المستخلصات المركّزة. وميّزها بدقّة عن أنواع الحبّة الزينة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal amounts in pregnancy; culinary amounts likely fine.تُتجنَّب الكميات الدوائية في الحمل؛ وكميات الطعام غالباً مقبولة.
