Introductionمقدّمة
Sargentodoxa cuneata — Daxueteng (‘big blood vine’) — is a Chinese-medicine stem used to clear heat-toxin and move the blood, especially for intestinal and pelvic abscesses and inflammation, and for joint pain.سارجينتودوكسا (Sargentodoxa cuneata) — «دا شويه تينغ» أي «كرمة الدم الكبيرة» — ساقٌ في الطبّ الصيني تُستعمل لتصفية حرارة السمّ وتنشيط الدم، خاصةً لخُراجات الأمعاء والحوض والالتهاب ولآلام المفاصل.
Categoryالفئة
• Anti-infective / “blood-moving” (TCM)
• Anti-inflammatory
• Anti-abscess (intestinal/pelvic)
• Antioxidant
• Antithrombotic (preclinical)• مضاد للعدوى / «مُنشّط للدم» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضادّ للخُراج (الأمعاء/الحوض)
• مضاد للأكسدة
• مضادّ للتخثّر (أوّلي)
Habitatالموطن
A woody climbing vine of China, whose reddish stem (which ‘bleeds’ a red sap) is used.نبتةٌ متسلّقة خشبية في الصين، تُستعمل ساقها المُحمرّة (التي «تنزف» عصارة حمراء).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stem• الساق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phenolic glycosides (sargentodoxosides)
• Lignans
• Flavonoids
• Anthocyanins
• Phenolic acids• غليكوزيدات فينولية (سارجينتودوكسوسيدات)
• ليجنانات
• فلافونويدات
• أنثوسيانينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Reviews report antimicrobial, anti-inflammatory, antioxidant, blood-circulation, antithrombotic and gut-protective effects of the stem and its phenolics, supporting its classic use for abscesses, pelvic inflammation and blood stasis. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للميكروبات والالتهاب والأكسدة ومُنشّطة للدورة ومضادة للتخثّر وواقية للأمعاء للساق وفينولاتها، بما يدعم استعمالها الكلاسيكي للخُراجات والتهاب الحوض وركود الدم. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Recent advances in chemistry and bioactivity of Sargentodoxa cuneataTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for intestinal abscess (appendicitis) and pelvic inflammation, boils, ‘wind-damp’ joint pain, and blood stasis with injury or menstrual pain.تُستعمل في الطبّ الصيني لخُراج الأمعاء (التهاب الزائدة) والتهاب الحوض والدمامل وآلام المفاصل «الريحية الرطبة» وركود الدم مع الإصابة أو ألم الطمث.
Current useالاستخدام الحالي
Used as stem decoction and extracts, in anti-infective and blood-moving formulas.تُستعمل مغليّ ساق ومستخلصات، في تركيبات مضادّ العدوى وتنشيط الدم.
Preparationsالتحضيرات
Stem decoction, Extractمغليّ الساق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Do not self-treat suspected appendicitis or pelvic infection — these need urgent medical care. Avoid in pregnancy. Because it moves the blood/reduces clotting, take care with blood-thinners and around surgery. Use under a qualified practitioner.لا تُعالِج التهاب الزائدة المشتبه أو عدوى الحوض ذاتياً — فهما يحتاجان رعايةً طبية عاجلة. ويُتجنَّب في الحمل. ولأنه يُنشّط الدم/يقلّل التخثّر، انتبه مع مميّعات الدم وقرب الجراحة. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — it moves the blood.يُتجنَّب في الحمل — فهو يُنشّط الدم.
