Introductionمقدّمة
Pyrrosia lingua — felt fern, Shiwei — is a Chinese-medicine fern leaf used as a diuretic for painful urination, urinary stones and blood in the urine, and for cough.بيروسيا (Pyrrosia lingua) — «شي وي» — ورقة سرخسٍ في الطبّ الصيني تُستعمل مُدرّاً للبول لعُسر التبوّل وحصى المسالك والدم في البول وللسعال.
Categoryالفئة
• Urinary / diuretic (TCM)
• Anti-stone (antilithic)
• Haemostatic
• Anti-inflammatory
• Antitussive• بوليّ / مُدرّ للبول (طبّ صيني)
• مضادّ للحصى
• حابسٌ للنزف
• مضاد للالتهاب
• مضادّ للسعال
Habitatالموطن
An epiphytic fern of East Asia growing on rocks and trees; its tongue-shaped fronds are used.سرخسٌ هوائيّ في شرق آسيا ينمو على الصخور والأشجار؛ تُستعمل سعفاته اللسانية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (fronds)• الأوراق (السعف)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Chlorogenic acid
• Diploptene
• Sterols• فلافونويدات
• حمض الكلوروجينيك
• ديبلوبتين
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Studies report diuretic, anti-stone (antilithic), anti-inflammatory, haemostatic, cough-relieving and bone-protective effects of the leaf, supporting its use for urinary stones and painful urination. Human clinical evidence is limited.تذكر الدراسات تأثيراتٍ مُدرّة للبول ومضادة للحصى والالتهاب وحابسة للنزف ومخفّفة للسعال وواقية للعظام للورقة، بما يدعم استعمالها لحصى المسالك وعُسر التبوّل. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for painful, difficult or bloody urination, urinary stones and infections, and for cough and wheezing.تُستعمل في الطبّ الصيني لعُسر التبوّل أو ألمه أو دمويّته وحصى المسالك وعدواها وللسعال والأزيز.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf decoction and extracts, in urinary formulas.تُستعمل مغليّ أوراق ومستخلصات، في تركيبات المسالك.
Preparationsالتحضيرات
Leaf decoction, Extractمغليّ الأوراق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Its diuretic effect can add to prescription diuretics and affect fluid balance — take care in kidney disease. Do not self-treat urinary stones or blood in the urine — these need medical assessment. Use under a qualified practitioner.قد يُضاف أثرها المُدرّ إلى مُدرّات البول الموصوفة ويؤثّر في توازن السوائل — يُتوخّى الحذر في أمراض الكلى. ولا تُعالِج حصى المسالك أو الدم في البول ذاتياً — فهذه تحتاج تقييماً طبياً. وتُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
