Introductionمقدّمة
Bupleurum falcatum — Chaihu — is a central Chinese-medicine root used to “soothe the liver,” relieve fevers that come and go, and ease stress and tension; its key compounds are saikosaponins.بوبليوروم (Bupleurum falcatum) — «تشاي هو» — جذرٌ محوريّ في الطبّ الصيني يُستعمل «لتهدئة الكبد» وتخفيف الحمّى المتذبذبة وتخفيف الإجهاد والتوتّر؛ ومركّباته الرئيسة «السايكوسابونينات».
Categoryالفئة
• Liver / “harmonising” (TCM)
• Anti-inflammatory / hepatoprotective
• Antipyretic
• Immunomodulatory
• Antidepressant (preclinical)• كبد / «مُوائم» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / واقٍ للكبد
• خافضٌ للحرارة
• منظِّم للمناعة
• مضادّ للاكتئاب (أوّلي)
Habitatالموطن
An umbelliferous herb of East Asia, grown for its root; a key herb in many classic formulas.عشبةٌ خيميّة في شرق آسيا، تُزرع لجذرها؛ وعشبةٌ رئيسة في تركيباتٍ كلاسيكية كثيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins (saikosaponins)
• Polysaccharides
• Flavonoids
• Sterols
• Essential oil• صابونينات تربينية ثلاثية (سايكوسابونينات)
• متعدّدات السكاريد
• فلافونويدات
• ستيرولات
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Reviews confirm anti-inflammatory, liver-protective, fever-reducing, immune-modulating and antidepressant effects of the root and its saikosaponins, supporting its role in classic ‘liver-harmonising’ formulas. Note: rare cases of ‘Sho-saiko-to’ (a Bupleurum formula) causing lung inflammation are documented. Human evidence is mixed.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب وواقية للكبد وخافضة للحمّى ومنظِّمة للمناعة ومضادة للاكتئاب للجذر وسايكوسابونيناته، بما يدعم دوره في التركيبات الكلاسيكية «المُوائمة للكبد». ملاحظة: تُوثَّق حالاتٌ نادرة لتركيبة «شو-سايكو-تو» (تحوي بوبليوروم) تُسبّب التهاب رئة. والأدلة البشرية متباينة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for alternating fever and chills, liver-related complaints, chest and rib fullness, irritability and stress, and irregular periods.يُستعمل في الطبّ الصيني للحمّى والقشعريرة المتناوبتين وشكاوى الكبد وامتلاء الصدر والأضلاع والتهيّج والإجهاد وعدم انتظام الطمث.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction and extracts, in liver, digestive and stress formulas.يُستعمل مغليّ جذر ومستخلصات، في تركيبات الكبد والهضم والإجهاد.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Extractمغليّ الجذر، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally used within formulas. Large or long-term doses can cause nausea, and rare cases of Bupleurum-containing formulas (e.g. Sho-saiko-to) triggering lung inflammation or liver injury have been reported, especially with interferon or in liver disease. Use under a qualified practitioner.يُستعمل عموماً ضمن التركيبات. وقد تُسبّب الجرعات الكبيرة أو الطويلة غثياناً، وأُبلِغ عن حالاتٍ نادرة لتركيباتٍ محتوية على بوبليوروم (مثل شو-سايكو-تو) تُحفِّز التهاب الرئة أو إصابة الكبد، خاصةً مع الإنترفيرون أو في مرض الكبد. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
