Introductionمقدّمة
Morinda officinalis — Bajitian — is a Chinese-medicine root used as a warming “kidney-yang” tonic for the lower back and knees, impotence, and to strengthen bones.مورِندا (Morinda officinalis) — «با جي تيان» — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل مقوّياً مُدفئاً «ليانغ الكلى» لأسفل الظهر والركبتين والعنّة ولتقوية العظام.
Categoryالفئة
• Kidney-yang / tonic (TCM)
• Aphrodisiac (traditional)
• Anti-osteoporotic
• Antidepressant (preclinical)
• Anti-inflammatory• مقوٍّ «ليانغ الكلى» (طبّ صيني)
• مُنشّط جنسي (تقليدي)
• مضادّ لهشاشة العظام
• مضادّ للاكتئاب (أوّلي)
• مضاد للالتهاب
Habitatالموطن
A climbing plant of southern China, grown for its beaded root; a famous ‘Lingnan’ herb.نبتةٌ متسلّقة في جنوب الصين، تُزرع لجذرها المُخرَّز؛ وعشبةٌ «لينغنان» شهيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Oligosaccharides (inulin-type)
• Anthraquinones
• Iridoid glycosides (monotropein)
• Polysaccharides
• Sterols• سكّريات قليلة (نوع الإنولين)
• أنثراكينونات
• غليكوزيدات إيريدويدية (مونوتروبين)
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report bone-supporting (anti-osteoporosis), pro-sexual, antidepressant, anti-inflammatory and immune-modulating effects of the root and its oligosaccharides and iridoids in animal and laboratory studies, matching its tonic use. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ داعمة للعظام (مضادة لهشاشتها) ومُنشّطة للرغبة ومضادة للاكتئاب والالتهاب ومنظِّمة للمناعة للجذر وسكّرياته وإيريدويداته في دراسات الحيوان والمختبر، بما يوافق استعماله مقوّياً. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Morinda officinalis How. — a comprehensive review of traditional uses, phytochemistry and pharmacologyTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for impotence and low libido, infertility, weak or cold lower back and knees, and to strengthen bones and tendons.يُستعمل في الطبّ الصيني للعنّة وضعف الرغبة والعقم وأسفل الظهر والركبتين الضعيفين أو الباردين، ولتقوية العظام والأوتار.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, and in medicinal wines.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، وفي الأنبذة الطبية.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extract, Medicinal wineمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص، نبيذ طبي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used for children.لا يُستعمل عادةً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional formulas. In Chinese medicine it is a warming ‘yang’ tonic, so it may be unsuitable for people with ‘heat’ signs; use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل ضمن التركيبات التقليدية عموماً. وهو في الطبّ الصيني مقوٍّ «يانغ» مُدفئ، فقد لا يناسب من لديه علامات «حرارة»؛ ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
