Introductionمقدّمة
Shepherd's Purse, scientifically known as Capsella bursa-pastoris, is an annual flowering plant belonging to the Brassicaceae family. It is native to Europe and Asia but is now naturalized in various regions around the world. Shepherd's Purse is recognized for its distinctive heart-shaped seed pods and has a history of use in traditional herbal medicine and as a culinary herb. كيس الراعي، المعروف علميًا باسم Capsella bursa-pastoris، هو نبات مزهر حولي ينتمي إلى الفصيلة الكرنبية. موطنه الأصلي أوروبا وآسيا، ولكنه الآن متأقلم في مناطق مختلفة حول العالم. يتميز كيس الراعي بقرونه البذرية المميزة على شكل قلب، وله تاريخ طويل في استخدامه في الطب العشبي التقليدي وكعشبة طهي.
Categoryالفئة
• Potential hemostatic (stops bleeding)
• Diuretic
• Traditional use for wound healing• مُرَقِّئ محتمل للدم (يوقف النزيف)
• مُدر للبول
• الاستخدام التقليدي لالتئام الجروح
Habitatالموطن
Shepherd's Purse can be found in a wide range of habitats, including fields, gardens, and waste areas. It is considered a weedy plant and is often found in disturbed soils. The entire aerial part of the plant, including the leaves and seeds, is used for various purposes in herbalism. Shepherd's Purse is cultivated for its potential medicinal properties and as a culinary herb in some regions.يُمكن العثور على نبات كيس الراعي في بيئات متنوعة، تشمل الحقول والحدائق والأراضي البور. يُعتبر هذا النبات من الأعشاب الضارة، وغالبًا ما يُوجد في التربة المُضطربة. تُستخدم جميع أجزاء النبات الهوائية، بما في ذلك الأوراق والبذور، لأغراضٍ مُختلفة في الطب الشعبي. يُزرع كيس الراعي لخصائصه الطبية المُحتملة، ويُستخدم كعشب طهي في بعض المناطق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial Parts (Leaves, Seeds) • الأجزاء الهوائية (الأوراق، البذور)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (quercetin, diosmetin, luteolin ~0.1–0.5% — antioxidant, anti-inflammatory, hemostatic)
• Alkaloids (sinapine, choline, acetylcholine — hemostatic, cardiovascular)
• Tannins (~5–10% — astringent, hemostatic, antimicrobial)
• Glucosinolates (sinigrin, glucocochlearin — chemoprotective, antimicrobial)
• Amines (histamine, tyramine — vascular, hemostatic)
• Fumaric acid and malic acid (organic acids — diuretic, antioxidant)
• Vitamins (vitamin C, vitamin K — hemostatic, antioxidant)
• Minerals (calcium, potassium, iron — nutritive)• الفلافونويدات (كيرسيتين، ديوسميتين، لوتولين ~0.1-0.5% - مضادات للأكسدة، مضادات للالتهابات، مرقئة للدم)
• القلويدات (سينابين، كولين، أستيل كولين - مرقئة للدم، داعمة لصحة القلب والأوعية الدموية)
• التانينات (~5-10% - قابضة، مرقئة للدم، مضادة للميكروبات)
• الجلوكوزينولات (سينغرين، غلوكوكوليرين - واقية من السرطان، مضادة للميكروبات)
• الأمينات (هيستامين، تيرامين - داعمة لصحة الأوعية الدموية، مرقئة للدم)
• حمض الفوماريك وحمض الماليك (أحماض عضوية - مدرة للبول، مضادة للأكسدة)
• الفيتامينات (فيتامين ج، فيتامين ك - مرقئة للدم، مضادة للأكسدة)
• المعادن (كالسيوم، بوتاسيوم، حديد - مغذية)
Researchالأبحاث
Research on Shepherd's Purse has explored its phytochemical composition, including flavonoids and alkaloids. It is traditionally used for its potential hemostatic (bleeding-stopping) properties and as a diuretic. It has been used historically for wound healing and continues to be studied for its medicinal potential. استكشفت الأبحاث التي أُجريت على نبات كيس الراعي تركيبه الكيميائي النباتي، بما في ذلك الفلافونويدات والقلويدات. ويُستخدم تقليديًا لخصائصه المحتملة في وقف النزيف، وكمدر للبول. وقد استُخدم تاريخيًا في التئام الجروح، ولا تزال الدراسات جارية لاستكشاف إمكاناته الطبية.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Effect of Hydroalcoholic Extract of Capsella bursa pastoris on Early Postpartum Hemorrhage: A Clinical Trial Study↗ Effect of Hydroalcoholic Extracts of Capsella Bursa-pastoris (clinical)↗ Traditional Uses, Bioactive Compounds, and New Findings on Pharmacological, Nutritional, Cosmetic and Biotechnology Utility of Capsella bursa-pastorisTraditional useالاستخدام التقليدي
Shepherd's Purse is used traditionally in herbal medicine for its potential hemostatic properties, making it valuable for stopping bleeding, particularly nosebleeds and minor cuts. It is also used as a diuretic and has historical use in wound healing.يُستخدم نبات كيس الراعي تقليديًا في الطب العشبي لخصائصه المحتملة في وقف النزيف، مما يجعله ذا قيمة في وقف النزيف، وخاصة نزيف الأنف والجروح الطفيفة. كما يُستخدم كمدر للبول وله استخدامات تاريخية في التئام الجروح.
Current useالاستخدام الحالي
Shepherd's Purse can be prepared as herbal infusions, tinctures, or used in traditional remedies. It is primarily valued for its potential to stop bleeding and its diuretic properties. It is also used in culinary applications in some regions. يمكن تحضير نبات كيس الراعي على شكل مشروبات عشبية أو صبغات، أو استخدامه في العلاجات التقليدية. ويُقدّر بشكل أساسي لقدرته على وقف النزيف وخصائصه المدرة للبول. كما يُستخدم في الطهي في بعض المناطق.
Preparationsالتحضيرات
Culinary, Infusion, Tincture, Whole (Fresh/Dried)خلاصة سائلة, طهي, كامل (طازج/مجفف), منقوع
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Dosage recommendations for Shepherd's Purse can vary depending on the intended use and preparation form. It is typically used in appropriate quantities for specific situations, such as for its hemostatic properties or as a diuretic. تختلف توصيات الجرعات لنبات كيس الراعي تبعًا للاستخدام المقصود وشكل التحضير. ويُستخدم عادةً بكميات مناسبة لحالات محددة، مثل خصائصه المُرقئة للدم أو كمدر للبول.
Child dosageجرعة الأطفال
Consult a qualified herbalist or healthcare provider for appropriate dosages for children. استشر أخصائي أعشاب مؤهل أو مقدم رعاية صحية لتحديد الجرعات المناسبة للأطفال.
Cautionتحذيرات
Shepherd's Purse has uterine-stimulant and cardioactive effects; it may alter blood pressure and heart rhythm and interact with heart, blood-pressure, sedative, thyroid and anticoagulant medications. Avoid in pregnancy, in people with heart disease, kidney stones or thyroid disorders, and do not use long-term without professional supervision. Those allergic to Brassicaceae should avoid it.لعشبة كيس الراعي تأثير محفّز للرحم وتأثير على القلب؛ فقد تغيّر ضغط الدم ونظم القلب وتتداخل مع أدوية القلب والضغط والمهدئات والغدة الدرقية ومضادات التخثر. يُتجنب أثناء الحمل ولدى مرضى القلب وحصى الكلى واضطرابات الغدة الدرقية، ولا يُستخدم لفترات طويلة دون إشراف مختص. ويتجنبه من لديهم حساسية للفصيلة الكرنبية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid during Pregnancy/Nursingيمنع أثناء الحمل والرضاعة