Introductionمقدّمة
Pelargonium sidoides, commonly known as Umckaloabo, is a medicinal plant native to South Africa, known for its potential respiratory health benefits. نبات Pelargonium sidoides، المعروف باسم Umckaloabo، هو نبات طبي موطنه جنوب إفريقيا، ويشتهر بفوائده المحتملة لصحة الجهاز التنفسي.
Categoryالفئة
• Antimicrobial
• Immunomodulatory
• Expectorant
• Anti-inflammatory• مضاد للميكروبات
• مُعدِّل للمناعة
• مُقشِّع
• مضاد للالتهابات
Habitatالموطن
Native to South Africa, it's primarily cultivated in the Eastern Cape region.موطنها الأصلي جنوب أفريقيا، وتزرع بشكل أساسي في منطقة كيب الشرقية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root • جذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Prodelphinidins (oligomeric proanthocyanidins — primary actives, ~15–20% dry root)
• Catechin tannins (catechin, epicatechin — astringent, antimicrobial)
• Galloylated catechins (1,2,3,4,6-pentagalloylglucose — immunomodulatory)
• Flavonoids (quercetin, luteolin, kaempferol — anti-inflammatory)
• Coumarins (umckalin, 5,6,7-trimethoxycoumarin, scopoletin — antibacterial, bronchodilatory)
• Phenolic acids (caffeic acid, ferulic acid — antioxidant)
• Benzopyranones (7-hydroxy-5,6-dimethoxycoumarin — specific to Pelargonium)
• Phytosterols (beta-sitosterol — anti-inflammatory)
• Volatile oils (trace — geraniol, linalool)
• Polysaccharides (arabinogalactans — immunostimulant)
• Organic acids (citric acid, malic acid — expectorant synergy)
• Minerals (zinc, iron, potassium — trace)• البرودلفينيدينات (بروانثوسيانيدينات قليلة الوحدات - المكونات النشطة الرئيسية، حوالي 15-20% من الجذر الجاف)
• تانينات الكاتشين (كاتشين، إبيكاتشين - قابض، مضاد للميكروبات)
• كاتشينات جالويلية (1،2،3،4،6-بنتاغالويل جلوكوز - معدل للمناعة)
• الفلافونويدات (كيرسيتين، لوتولين، كامفيرول - مضاد للالتهابات)
• الكومارينات (أومكالين، 5،6،7-تريميثوكسيكومارين، سكوبوليتين - مضاد للبكتيريا، موسع للشعب الهوائية)
• الأحماض الفينولية (حمض الكافيين، حمض الفيروليك - مضاد للأكسدة)
• البنزوبيرانونات (7-هيدروكسي-5،6-دايميثوكسيكومارين - خاص بنبات البيلارجونيوم)
• الفيتوستيرولات (بيتا-سيتوستيرول - مضاد للالتهابات)
• الزيوت الطيارة (آثار - جيرانيول، لينالول) السكريات المتعددة (الأرابينوجالاكتان - محفز للمناعة)
• الأحماض العضوية (حمض الستريك، حمض الماليك - تأثير تآزري مقشع)
• المعادن (الزنك، الحديد، البوتاسيوم - كميات ضئيلة)
Researchالأبحاث
Research supports its use for acute respiratory infections, including bronchitis and the common cold.تدعم الأبحاث استخدامه لعلاج التهابات الجهاز التنفسي الحادة، بما في ذلك التهاب الشعب الهوائية ونزلات البرد الشائعة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Pelargonium sidoides for acute bronchitis: a systematic review and meta-analysis↗ Effects of Pelargonium sidoides extract EPs 7630 on acute cough and quality of life - a meta-analysis of randomized, placebo-controlled trials↗ Pelargonium sidoides extract for treating acute respiratory tract infectionsTraditional useالاستخدام التقليدي
Traditionally used for respiratory ailments, including bronchitis, coughs, and throat infections. Often used in the form of herbal syrups and extracts. يُستخدم تقليدياً لعلاج أمراض الجهاز التنفسي، بما في ذلك التهاب الشعب الهوائية والسعال والتهابات الحلق. ويُستخدم غالباً على شكل شراب ومستخلصات عشبية.
Current useالاستخدام الحالي
Root extracts, herbal syrups, and tablets. مستخلصات الجذور، والشراب العشبي، والأقراص.
Preparationsالتحضيرات
Extract, Syrup, Tabletأقراص, شراب, مستخلص جاف
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Typical dosages vary based on the form and purpose. For bronchitis, recommended dosages range from 30-60 mg of root extract, 3 times a day. Consult a healthcare provider for personalized guidance. تختلف الجرعات المعتادة باختلاف الشكل والغرض. لعلاج التهاب الشعب الهوائية، تتراوح الجرعات الموصى بها بين 30 و60 ملغ من مستخلص الجذر، ثلاث مرات يوميًا. استشر طبيبك للحصول على إرشادات مُخصصة.
Child dosageجرعة الأطفال
Generally safe for children in appropriate formulations. Consult a healthcare provider for specific recommendations. يُعدّ هذا المنتج آمناً بشكل عام للأطفال عند استخدامه بالتركيبات المناسبة. استشر مقدم الرعاية الصحية للحصول على توصيات محددة.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated; digestive upset and allergic skin/hypersensitivity reactions can occur. Rare reports of liver injury have been associated with Pelargonium sidoides extracts — stop use and seek medical advice if signs of liver problems appear (jaundice, dark urine, upper-abdominal pain); avoid in existing liver disease. Isolated reports of nose/gum bleeding — use caution with anticoagulants. Consult a healthcare provider before use in pregnancy or breastfeeding.جيد التحمل عموماً؛ قد تحدث اضطرابات هضمية وتفاعلات تحسسية جلدية. ارتبطت تقارير نادرة عن إصابة الكبد بمستخلصات Pelargonium sidoides — أوقف الاستخدام واطلب المشورة الطبية عند ظهور علامات مشاكل الكبد (اليرقان، البول الداكن، ألم أعلى البطن)؛ تجنبه في أمراض الكبد القائمة. توجد تقارير معزولة عن نزيف الأنف أو اللثة — استخدمه بحذر مع مضادات التخثر. استشر مقدم الرعاية الصحية قبل الاستخدام أثناء الحمل أو الرضاعة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid during Pregnancy/Nursingيمنع أثناء الحمل والرضاعة