Introductionمقدّمة
Dong Quai, often referred to as 'female ginseng', is a traditional Chinese herb used for women's health. نبات دونغ كواي، الذي يُشار إليه غالبًا باسم "الجينسنغ الأنثوي"، هو عشب صيني تقليدي يستخدم لصحة المرأة.
Categoryالفئة
• Blood tonic
• Menstrual regulator
• Anti-inflammatory
• Immune modulator• منشط للدم
• منظم للدورة الشهرية
• مضاد للالتهابات
• معدل للمناعة
Habitatالموطن
Native to China, it grows in cool, high altitude regions and requires moist, well-drained soil. موطنها الأصلي الصين، وتنمو في المناطق الباردة ذات الارتفاعات العالية وتتطلب تربة رطبة جيدة التصريف.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root • جذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phthalides (ligustilide, butylidenephthalide, Z-ligustilide)
• Coumarins (osthole, imperatorin, bergapten)
• Ferulic acid (hydroxycinnamic acid)
• Polysaccharides (angelan)
• Phytosterols (beta-sitosterol)
• Flavonoids (quercetin, kaempferol)
• Essential oils (carvacrol, isocaryophyllene)
• Vitamins (B12, folic acid, vitamin E)
• Minerals (iron, calcium, potassium)
• Succinic acid
• Adenosine• الفثاليدات (ليغوستيليد، بوتيليدين فثاليدي، زد-ليغوستيليد)
• الكومارينات (أوستول، إمبيراتورين، بيرغابتين)
• حمض الفيروليك (حمض الهيدروكسي سيناميك)
• عديدات السكاريد (أنجيلان)
• فيتوستيرولات (بيتا-سيتوستيرول)
• الفلافونويدات (كيرسيتين، كامفيرول)
• الزيوت العطرية (كارفاكرول، إيزوكاريوفيلين)
• الفيتامينات (ب12، حمض الفوليك، فيتامين هـ)
• المعادن (الحديد، الكالسيوم، البوتاسيوم)
• حمض السكسينيك
• الأدينوزين
Researchالأبحاث
Dong Quai research investigates its benefits in women's health, particularly for menstrual and menopausal symptoms, owing to its phytoestrogenic properties and effects on hormonal balance.يبحث بحث دونغ كواي في فوائده لصحة المرأة، وخاصة فيما يتعلق بأعراض الدورة الشهرية وانقطاع الطمث، وذلك بفضل خصائصه الإستروجينية النباتية وتأثيراته على التوازن الهرموني.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Does dong quai have estrogenic effects in postmenopausal women? A double-blind, placebo-controlled trial↗ Dong Quai (angelica sinensis) in the treatment of hot flashes for men on androgen deprivation therapy: results of a randomized double-blind placebo controlled trial↗ Dong quai (Angelica sinensis)Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in traditional medicine for menstrual and menopausal symptoms, and as a blood tonic. يستخدم في الطب التقليدي لعلاج أعراض الدورة الشهرية وانقطاع الطمث، وكمنشط للدم.
Current useالاستخدام الحالي
Commonly used in decoctions, tinctures, and capsules, particularly in traditional Chinese medicine. يستخدم عادة في المغليات والصبغات والكبسولات، وخاصة في الطب الصيني التقليدي.
Preparationsالتحضيرات
Capsule, Decoction, Tinctureخلاصة سائلة, كبسولات, مغلي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Dosages vary; typically used as part of herbal blends in traditional Chinese medicine. تختلف الجرعات؛ وعادة ما تستخدم كجزء من الخلطات العشبية في الطب الصيني التقليدي.
Child dosageجرعة الأطفال
Not recommended for children due to hormonal effects. لا يُنصح به للأطفال بسبب تأثيراته الهرمونية.
Cautionتحذيرات
Avoid during pregnancy, breastfeeding, and with hormone-sensitive conditions. Do not combine with warfarin or other anticoagulants/antiplatelets — it can increase INR and bleeding risk. May cause photosensitivity (increased sunburn risk); limit sun exposure.يُتجنّب أثناء الحمل والرضاعة وفي الحالات الحساسة للهرمونات. لا يُستخدم مع الوارفارين أو مضادات التخثر/الصفيحات الأخرى لأنه قد يرفع مؤشر INR وخطر النزيف. قد يسبب حساسية للضوء (زيادة خطر حروق الشمس)؛ قلّل التعرض للشمس.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid during Pregnancy/Nursingيمنع أثناء الحمل والرضاعة