Introductionمقدّمة
Paeonia obovata (woodland peony) is one of the wild peonies used as a source of 'chi shao' (red peony root), which in Chinese medicine 'cools the blood, clears heat and invigorates blood to remove stasis' — for heat rashes and bleeding, bruising and trauma, painful fixed masses, and painful periods with clots. Its monoterpene glycoside paeoniflorin and phenolics give researched anti-inflammatory, antiplatelet, antioxidant and vasorelaxant activity.فاوانيا الغابات (Paeonia obovata) إحدى الفاوانيات البرّية المستعملة مصدراً لـ«تشي شاو» (جذر الفاوانيا الحمراء) الذي «يبرّد الدم وينقّي الحرارة وينشّط الدم لإزالة الركود» في الطبّ الصيني — لطفوح الحرارة والنزف والكدمات والرضوض والكتل الثابتة المؤلمة والحيض المؤلم مع الجلطات. وغليكوزيدها أحادي التربين «بايونيفلورين» وفينولاتها تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للالتهاب وللتصفيح ومضاداً للأكسدة وموسّعاً للأوعية.
Categoryالفئة
• Blood-cooling & blood-moving peony root (Paeoniaceae)
• 'Chi shao'-type peony — cools blood, dispels stasis
• Anti-inflammatory & antiplatelet (paeoniflorin, studied)
• Antioxidant & vasorelaxant
• Traditional heat-in-blood, bruising & menstrual-pain herb• جذر فاوانيا مبرّد ومحرّك للدم (الفصيلة الفاوانية)
• فاوانيا من نوع «تشي شاو» — تبرّد الدم وتفرّق الركود
• مضادّة للالتهاب وللتصفيح (بايونيفلورين، مدروس)
• مضادّة للأكسدة وموسّعة للأوعية
• عشبة تقليدية لحرارة الدم والكدمات وألم الحيض
Habitatالموطن
A wild peony of woods and mountain slopes across East Asia; the root is used (as a 'chi shao' source).فاوانيا برّية في غابات ومنحدرات جبال شرق آسيا؛ يُستعمل جذرها (مصدر «تشي شاو»).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Monoterpene glycosides (paeoniflorin)
• Paeonol & phenolics
• Gallotannins
• Flavonoids
• Sterols• غليكوزيدات أحادية التربين (بايونيفلورين)
• بايونول وفينولات
• غالوتانينات
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Red peony root and its paeoniflorin are well studied for anti-inflammatory, antiplatelet, microcirculation-improving, antioxidant, antispasmodic and hepatoprotective effects, supporting the traditional 'cool and move the blood' use; monographs and reviews cover the medicinal peonies including wild species such as P. obovata. Evidence is chiefly preclinical with some clinical support for peony compounds.جذر الفاوانيا الحمراء وبايونيفلورينه مدروسان جيّداً لتأثيراتٍ مضادّة للالتهاب وللتصفيح ومحسّنة للدورة الدقيقة ومضادّة للأكسدة والتشنّج وواقية للكبد، بما يدعم الاستعمال التقليدي «تبريد وتحريك الدم»؛ وتغطّي الدراسات والمراجعات الفاوانيات الطبّية بما فيها أنواع برّية كـ P. obovata. والأدلة أوّلية غالباً مع دعمٍ سريري لبعض مركّبات الفاوانيا.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root decocted in Chinese medicine to 'clear heat, cool the blood and invigorate blood to dispel stasis and stop pain' — for feverish conditions with heat entering the blood (rashes, nosebleed, blood in urine or stool), bruising, trauma and swelling, fixed painful abdominal masses, and painful menstruation and amenorrhoea with clots, and for red, painful, swollen eyes; used as a 'chi shao' red-peony source.يُغلى الجذر في الطبّ الصيني «لتنقية الحرارة وتبريد الدم وتنشيط الدم لتفريق الركود وإيقاف الألم» — للحالات الحُمّية مع دخول الحرارة الدم (طفوح ورعاف ودم في البول أو البراز) والكدمات والرضوض والتورّم والكتل البطنية الثابتة المؤلمة والحيض المؤلم وانقطاعه مع الجلطات، ولاحمرار العين وألمها وتورّمها؛ يُستعمل مصدراً لـ«تشي شاو» الفاوانيا الحمراء.
Current useالاستخدام الحالي
A blood-cooling, blood-moving red-peony root (chi shao type) with well-researched anti-inflammatory and antiplatelet paeoniflorin — for heat-in-blood, bruising and menstrual pain.جذر فاوانيا حمراء مبرّد ومحرّك للدم (من نوع تشي شاو) ببايونيفلورين مضاد للالتهاب وللتصفيح مدروس جيّداً — لحرارة الدم والكدمات وألم الحيض.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction
• In blood-cooling/blood-moving formulas
• Extract (paeoniflorin)• مغلي الجذر
• في خلطات مبرّدة/محرّكة للدم
• مستخلص (بايونيفلورين)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within blood-cooling/blood-moving formulas.مغلي الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات مبرّدة/محرّكة للدم.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance.يُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it invigorates blood, use it cautiously in pregnancy, with heavy menstrual bleeding or bleeding disorders, and before surgery, and combine carefully with anticoagulant/antiplatelet drugs. Being cool it may not suit those with cold, weak digestion. Traditionally considered incompatible with 'li lu' (Veratrum). Confirm the 'chi shao' species and use under guidance.لأنه ينشّط الدم، يُستعمل بحذر في الحمل ومع النزف الحيضي الغزير أو اضطرابات النزف وقبل الجراحة، ويُركَّب بعناية مع مميّعات الدم/مضادّات التصفيح. وكونه بارداً قد لا يناسب ذوي الهضم البارد الضعيف. ويُعدّ تقليدياً متعارضاً مع «لي لو» (الخربق). ويُؤكَّد نوع «تشي شاو» ويُستعمل بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Blood-invigorating root — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without professional guidance.جذر منشّط للدم — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد مختصّ.
