Introductionمقدّمة
Mespilus germanica (medlar) is an old-fashioned rose-family fruit tree whose brown, apple-shaped fruit is eaten 'bletted' (softened after frost or storage). The ripe fruit is a mild digestive; the unripe fruit, leaves and bark are strongly astringent and were used for diarrhoea, bleeding and mouth/throat complaints, with antioxidant activity.زُعرور المُشمُش (Mespilus germanica، المِسبِلة) شجرة ثمرٍ عتيقة من الفصيلة الوردية، ثمرها البنّيّ التفّاحيّ يُؤكَل بعد «التطرية» (تليينه بعد الصقيع أو التخزين). والثمر الناضج هاضمٌ خفيف؛ والثمر غير الناضج والأوراق واللحاء قابضةٌ قوية استُعملت للإسهال والنزف وشكاوى الفم/الحلق، بنشاطٍ مضاد للأكسدة.
Categoryالفئة
• Astringent fruit tree (Rosaceae)
• Edible bletted fruit (autumn/winter)
• Astringent & antidiarrhoeal (unripe fruit/leaf)
• Antioxidant & digestive
• Traditional gut & 'stone' remedy• شجرة ثمرٍ قابضة (الفصيلة الوردية)
• ثمرٌ صالح للأكل بعد التطرية (خريف/شتاء)
• قابضة ومضادّة للإسهال (الثمر غير الناضج/الورق)
• مضادّة للأكسدة وهاضمة
• علاجٌ تقليدي للأمعاء و«الحصى»
Habitatالموطن
A small deciduous tree with large white flowers and brown open-ended fruit, native to south-eastern Europe/western Asia and grown in old orchards and gardens.شجرة نفضية صغيرة بأزهارٍ بيضاء كبيرة وثمرٍ بنّيّ مفتوح الطرف، موطنها جنوب شرق أوروبا/غرب آسيا وتُزرَع في البساتين والحدائق القديمة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit (ripe: food; unripe: astringent)
• Leaves
• Bark & seeds• الثمر (ناضج: غذاء؛ غير ناضج: قابض)
• الأوراق
• اللحاء والبذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (astringent)
• Flavonoids & phenolic acids
• Vitamin C & sugars (fruit)
• Pectin (fibre)
• Organic acids• تانينات (قابضة)
• فلافونويدات وأحماض فينولية
• فيتامين C وسكّريات (الثمر)
• بكتين (ألياف)
• أحماض عضوية
Researchالأبحاث
Mespilus germanica is documented for tannin, flavonoid, phenolic and vitamin-C content with antioxidant and antimicrobial activity; the fruit is a healthful traditional food and the astringent unripe fruit/leaf support its use for diarrhoea and bleeding. Studies of medlar confirm its antioxidant properties. Evidence is preclinical/nutritional; it is chiefly a heritage fruit and gentle astringent.زُعرور المُشمُش موثّقٌ بمحتوى تانيني وفلافونويدي وفينولي وفيتامين C بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات؛ والثمر غذاءٌ تقليدي صحّي، والثمر غير الناضج/الورق القابض يدعمان استعماله للإسهال والنزف. وتؤكّد دراسات المِسبِلة خصائصها المضادة للأكسدة. والأدلة قبل سريرية/غذائية؛ وهو أساساً ثمرٌ تراثي وقابضٌ لطيف.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Ripe (bletted) fruit eaten as a gentle digestive autumn/winter food; unripe fruit, leaves and bark used as a strong astringent for diarrhoea and dysentery, to stop bleeding, as a gargle and mouth rinse for sore throat, mouth ulcers and inflamed gums, and traditionally for urinary gravel and 'stones' and as a mild diuretic; the seeds were a folk 'stone' remedy.يُؤكَل الثمر الناضج (المُطرّى) غذاءً خريفياً/شتوياً هاضماً لطيفاً؛ ويُستعمل الثمر غير الناضج والأوراق واللحاء قابضاً قوياً للإسهال والزحار ولحبس النزف وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق وقرح الفم واللثة الملتهبة وتقليدياً لرمل و«حصى» البول ومُدرّاً خفيفاً؛ وكانت البذور علاجاً شعبياً «للحصى».
Current useالاستخدام الحالي
Grown for its heritage bletted fruit; the astringent fruit/leaf used as an antidiarrhoeal folk remedy; studied for antioxidant activity.يُزرَع لثمره التراثي المُطرّى؛ ويُستعمل الثمر/الورق القابض علاجاً شعبياً مضاداً للإسهال؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للأكسدة.
Preparationsالتحضيرات
• Ripe bletted fruit (food)
• Astringent fruit/leaf/bark decoction
• Gargle/mouth rinse
• Fruit preserve/paste• ثمر ناضج مُطرّى (غذاء)
• مغليّ قابض للثمر/الورق/اللحاء
• غرغرة/مضمضة
• مربّى/معجون الثمر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Ripe fruit freely as food; a decoction of unripe fruit/leaf/bark as an astringent in traditional amounts; the same as a gargle; per traditional practice.الثمر الناضج بحرّية غذاءً؛ مغليّ الثمر غير الناضج/الورق/اللحاء قابضاً بكميات تقليدية؛ وهو نفسه غرغرةً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Ripe fruit is a safe food; a weak astringent tea for older children's diarrhoea.الثمر الناضج غذاءٌ آمن؛ وشايٌ قابض خفيف لإسهال الأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
The ripe fruit is a safe, wholesome food. The astringent (unripe fruit/leaf/bark) preparations are high in tannins, so strong long-term internal use is hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption — take apart from meals and use short courses. Note the seeds contain trace cyanogenic compounds, so they are not eaten.الثمر الناضج غذاءٌ آمن صحّي. ومستحضرات القبض (الثمر غير الناضج/الورق/اللحاء) عالية التانين، فالاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّ على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات — فتُؤخذ بعيداً عن الطعام وتُستعمل دوراتٌ قصيرة. ويُلاحَظ أنّ البذور تحوي مركّبات سيانوجينية أثرية، فلا تُؤكَل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Ripe fruit as food is fine and nourishing; avoid concentrated astringent bark/unripe-fruit doses in pregnancy without guidance.الثمر الناضج غذاءً مقبول ومُغذٍّ؛ وتُتجنَّب الجُرَع القابضة المركّزة من اللحاء/الثمر غير الناضج في الحمل دون إرشاد.
