Introductionمقدّمة
Agrimonia procera (fragrant/scented agrimony) is a close relative of common agrimony, used the same way: a gentle, tannin-rich astringent and digestive herb for diarrhoea, sore throats (gargle), wounds, and mild liver, bile and urinary complaints. Agrimony herb is documented for antioxidant and antimicrobial activity.الغافث العطر (Agrimonia procera) قريبٌ للغافث الشائع، يُستعمل مثله: عشبةٌ لطيفة قابضة غنية بالتانين هاضمة للإسهال والتهاب الحلق (غرغرة) والجروح والشكاوى الخفيفة للكبد والصفراء والبول. وعشبة الغافث موثّقة بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Astringent agrimony herb (Rosaceae)
• Digestive & antidiarrhoeal
• Astringent (throat, wounds, gargle)
• Antioxidant & antimicrobial
• Mild liver/bile & urinary support (traditional)• عشبة غافث قابضة (الفصيلة الوردية)
• هاضمة ومضادّة للإسهال
• قابضة (الحلق، الجروح، غرغرة)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• دعمٌ خفيف للكبد/الصفراء والبول (تقليدي)
Habitatالموطن
A tall perennial herb with yellow flower spikes, of meadows, hedgerows and woodland edges across Europe.عشبةٌ معمّرة عالية بسنابل زهرٍ صفراء، في المروج والأسيجة وحواف الغابات عبر أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering aerial parts (herb)• الأجزاء الهوائية المزهرة (العشبة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins/agrimoniin)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Bitter principles
• Essential oil• تانينات (إيلاجيتانينات/أغريمونيين)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• مبادئ مُرّة
• زيت طيّار
Researchالأبحاث
Agrimonia herb (including A. procera) is rich in ellagitannins (agrimoniin) and flavonoids and shows antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity in studies, supporting its traditional astringent use for diarrhoea, sore throats and wounds. It is a recognised gentle traditional herb; evidence is largely preclinical.عشبة الغافث (ومنها A. procera) غنية بالإيلاجيتانينات (الأغريمونيين) والفلافونويدات وتُظهر نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب في الدراسات، بما يدعم استعمالها التقليدي القابض للإسهال والتهاب الحلق والجروح. وهي عشبةٌ تقليدية لطيفة معترَف بها؛ والأدلة قبل سريرية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as a mild astringent and digestive tonic for diarrhoea and upset stomach, as a gargle for sore throat and mouth inflammation, on wounds and skin as a wash, and traditionally for liver, gallbladder and urinary complaints and to support digestion.يُستعمل قابضاً خفيفاً ومقوّياً هاضماً للإسهال واضطراب المعدة وغرغرةً لالتهاب الحلق والفم وعلى الجروح والجلد غسولاً، وتقليدياً لشكاوى الكبد والمرارة والبول ولدعم الهضم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a gentle astringent/digestive tea and gargle; studied for antioxidant and antimicrobial activity.يُستعمل شاياً لطيفاً قابضاً/هاضماً وغرغرة؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Gargle/mouth rinse
• Skin wash/poultice
• Tincture• نقيع العشبة (شاي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول/لبخة للجلد
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 2–3 g in hot water 2–3× daily; the same tea cooled as a gargle/wash; per traditional practice.نقيع العشبة 2–3 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ الشاي نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة للأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A gentle herb, but its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and medicines. Those on blood-pressure or blood-thinning medicines should use it cautiously; avoid concentrated doses in pregnancy.عشبةٌ لطيفة، لكنّ تانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد تقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فتُؤخذ بعيداً عن الطعام والأدوية. وعلى متناولي أدوية الضغط أو مميّعات الدم الحذر؛ وتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe; occasional weak tea only if at all.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان؛ وشايٌ خفيف عرضيّ فقط إن وُجد.
