Introductionمقدّمة
Chaerophyllum temulum (rough chervil) is a POISONOUS wild umbellifer of hedgerows, easily mistaken for edible chervil or cow parsley. It contains toxic compounds and is not used medicinally — this entry is for identification and safety, to help people avoid it.الشيرفيل الخشن (Chaerophyllum temulum) خيميّةٌ برّية سامّة في الأسيجة، يسهل الخلط بينها وبين الشيرفيل الصالح أو البقدونس البرّي. تحوي مركّباتٍ سامّة ولا تُستعمل دوائياً — وهذه المدخلة للتعرّف والسلامة لمساعدة الناس على تجنّبها.
Categoryالفئة
• POISONOUS wild umbellifer
• Not for medicinal use
• Hemlock look-alike
• Toxic alkaloid content
• Included for identification/safety• خيميّةٌ برّية سامّة
• ليست للاستعمال الدوائي
• تُشبه الشوكران
• محتوى قلويدٍ سامّ
• مُدرَجة للتعرّف/السلامة
Habitatالموطن
A hairy, purple-spotted-stemmed biennial of hedgerows, roadsides and shady edges across Europe and West Asia.نبتةٌ ثنائية الحول مزغّبة أرجوانية البقع الساق في الأسيجة وحواف الطرق والحواف الظليلة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• None used medicinally (toxic)• لا يُستعمل أيّ جزءٍ دوائياً (سامّ)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Toxic alkaloid/polyyne compounds (chaerophylline)
• Furanocoumarins
• Essential oil• مركّبات قلويدية/بولي-يينية سامّة (كايروفيلّين)
• فيورانوكومارينات
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Rough chervil is documented as a poisonous plant rather than a medicine; it contains toxic constituents and can cause poisoning if eaten. It is dangerous mainly because it closely resembles edible umbellifers and even hemlock. There is no evidence base for medicinal use, and it should not be consumed.يُوثَّق الشيرفيل الخشن نبتةً سامّة لا دواءً؛ فهو يحوي مكوّناتٍ سامّة وقد يسبّب تسمّماً إن أُكِل. وخطره أساساً في شبهه الشديد بالخيميّات الصالحة بل والشوكران. ولا أساس دليليّ لاستعماله الدوائي، ولا ينبغي تناوله.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
No safe traditional medicinal use — it is regarded as a poisonous weed. Historically noted only as a plant to avoid because of confusion with edible chervil and hemlock.لا استعمال دوائيّ تقليديّ آمن — يُعدّ عشبةً سامّة. وأُشير إليه تاريخياً فقط نبتةً تُتجنَّب بسبب الخلط مع الشيرفيل الصالح والشوكران.
Current useالاستخدام الحالي
None medicinally. Listed here purely for identification and poisoning-avoidance.لا شيء دوائياً. مُدرَج هنا للتعرّف وتجنّب التسمّم فقط.
Preparationsالتحضيرات
None (poisonous — do not use)لا شيء (سامّ — لا يُستعمل)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Do not use — poisonous.لا يُستعمل — سامّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep away from children — poisonous.يُبعَد عن الأطفال — سامّ.
Cautionتحذيرات
POISONOUS — do not eat any part. It is easily confused with edible chervil, cow parsley and the deadly hemlock; never gather wild umbellifers for food or medicine unless an expert has confirmed the identity. Ingestion can cause poisoning; seek medical help if eaten.سامٌّ — لا تأكل أيّ جزءٍ منه. يسهل الخلط بينه وبين الشيرفيل الصالح والبقدونس البرّي والشوكران القاتل؛ ولا تجمع أبداً الخيميّات البرّية طعاماً أو دواءً ما لم يؤكّد خبيرٌ الهوية. وقد يسبّب البلع تسمّماً؛ فاطلب المساعدة الطبية إن أُكِل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do not use — poisonous.لا يُستعمل — سامّ.