Introductionمقدّمة
Epimedium sagittatum — horny goat weed, Yinyanghuo — is a Chinese-medicine leaf rich in icariin, used as a warming ‘kidney-yang’ tonic for impotence, low libido, the bones and joints, and fatigue.عشبة العنزة (Epimedium sagittatum) — «يين يانغ هوو» — ورقةٌ في الطبّ الصيني غنيّة بالإيكارين، تُستعمل مقوّياً مُدفئاً «ليانغ الكلى» للعنّة وضعف الرغبة والعظام والمفاصل والإرهاق.
Categoryالفئة
• Kidney-yang / aphrodisiac tonic (TCM)
• Bone-supporting (anti-osteoporosis)
• Vasodilator (icariin)
• Antioxidant
• Immunomodulatory• مقوٍّ «ليانغ الكلى» / مُنشّط جنسي (طبّ صيني)
• داعمٌ للعظام (مضادّ للهشاشة)
• موسِّع للأوعية (إيكارين)
• مضاد للأكسدة
• منظِّم للمناعة
Habitatالموطن
A leafy perennial of China, grown for its arrow-shaped leaves (the ‘Epimedium’ of supplements).عشبةٌ معمّرة ورقية في الصين، تُزرع لأوراقها السهميّة («إبيميديوم» المكمّلات).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (icariin, icaritin)
• Prenylated flavonols
• Polysaccharides
• Sterols• فلافونويدات (إيكارين، إيكاريتين)
• فلافونولات بريينيلية
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm pro-erectile (icariin weakly inhibits PDE5, like the mechanism of erection drugs), bone-forming (anti-osteoporosis), vasodilator, antioxidant and immune effects. Note: rare cases of liver injury have been linked to Epimedium supplements, so quality and dose matter. Human clinical evidence is still limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ داعمة للانتصاب (يثبّط الإيكارين PDE5 بضعف، كآلية أدوية الانتصاب) ومُكوِّنة للعظم (مضادة للهشاشة) وموسِّعة للأوعية ومضادة للأكسدة ومناعية. ملاحظة: رُبِطت حالاتٌ نادرة لإصابة الكبد بمكمّلات الإبيميديوم، فالجودة والجرعة مهمّتان. والأدلة السريرية البشرية ما زالت محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Horny Goat Weed — LiverTox — NCBI Bookshelf↗ An outline for the pharmacological effect of icariin in the nervous systemTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for impotence and low libido, weak or cold lower back and knees, osteoporosis and joint pain, and fatigue; a warming ‘yang’ tonic.تُستعمل في الطبّ الصيني للعنّة وضعف الرغبة وأسفل الظهر والركبتين الضعيفين أو الباردين وهشاشة العظام وآلام المفاصل والإرهاق؛ ومقوٍّ «يانغ» مُدفئ.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf decoction, powder, capsules and extracts standardised to icariin.تُستعمل مغليّ أوراق ومسحوقاً وكبسولات ومستخلصاتٍ مِعيارية على الإيكارين.
Preparationsالتحضيرات
Leaf decoction, Powder, Capsule, Extractمغليّ الأوراق، مسحوق، كبسولات، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
Because icariin weakly inhibits PDE5 and dilates vessels, it can add to erection drugs (sildenafil), blood-pressure and heart medicines (including nitrates) — take care. It has mild hormone-like effects (caution in hormone-sensitive conditions), and rare liver-injury cases are reported — stop if signs of liver trouble appear. Use under a qualified practitioner.لأنّ الإيكارين يثبّط PDE5 بضعف ويوسّع الأوعية، قد يُضاف إلى أدوية الانتصاب (السيلدينافيل) وأدوية الضغط والقلب (ومنها النترات) — انتبه. وله تأثيراتٌ خفيفة شبيهة بالهرمونات (حذرٌ في الحالات الحسّاسة للهرمونات)، وأُبلِغ عن حالاتٍ نادرة لإصابة الكبد — أوقِفه عند ظهور علاماتها. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy and breastfeeding — hormonal effects, insufficient data.يُتجنَّب في الحمل والرضاعة — لتأثيراتٍ هرمونية وبياناتٍ غير كافية.
