Introductionمقدّمة
Solanum nigrum — black nightshade, Makoy — is a common nightshade whose ripe berries and cooked leaves are used in Ayurveda for the liver, oedema, fevers and inflammation; the unripe green fruit is toxic.عنب الديب الأسود (Solanum nigrum) — «ماكوي» — من الباذنجانيات الشائعة، تُستعمل ثماره الناضجة وأوراقه المطبوخة في الأيورفيدا للكبد والوذمة والحمّى والالتهاب؛ والثمرة الخضراء غير الناضجة سامّة.
Categoryالفئة
• Hepatoprotective (liver)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Diuretic
• Nightshade — ripe fruit only• واقٍ للكبد
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مُدرّ للبول
• باذنجانية — الثمرة الناضجة فقط
Habitatالموطن
A common weed of fields and waste ground worldwide, with small black ripe berries.عشبةٌ شائعة في الحقول والأراضي البور حول العالم، بثمارٍ سوداء صغيرة ناضجة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Ripe berries
• Leaves (cooked)
• Whole plant• الثمار الناضجة
• الأوراق (مطبوخة)
• النبات كاملاً
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal glycoalkaloids (solasonine, solamargine — higher in unripe fruit)
• Steroidal saponins
• Flavonoids
• Sterols• قلويدات غليكوزيدية ستيرويدية (سولاسونين، سولامارجين — أعلى في الثمرة غير الناضجة)
• صابونينات ستيرويدية
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews and animal studies support liver-protective, anti-inflammatory, antioxidant, antitumour and diuretic effects, concentrated in the ripe fruit and cooked leaves; the same plant’s unripe green berries contain high levels of toxic glycoalkaloids. Human clinical evidence is limited.تدعم المراجعات ودراسات الحيوان تأثيراتٍ واقية للكبد ومضادة للالتهاب والأكسدة والأورام ومُدرّة للبول، تتركّز في الثمرة الناضجة والأوراق المطبوخة؛ وثمار النبتة الخضراء غير الناضجة تحوي مستوياتٍ عالية من قلويداتٍ سامّة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for liver and jaundice complaints, oedema and fluid retention, fevers, inflammation and skin diseases.تُستعمل في الأيورفيدا لشكاوى الكبد واليرقان والوذمة واحتباس السوائل والحمّيات والالتهاب والأمراض الجلدية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as ripe berries, cooked leaves (a traditional leafy vegetable) and whole-plant preparations.تُستعمل ثماراً ناضجة وأوراقاً مطبوخة (خضارٌ ورقيّ تقليدي) وتحضيرات النبات كاملاً.
Preparationsالتحضيرات
Ripe berries, Cooked leaves, Whole-plant preparationالثمار الناضجة، الأوراق المطبوخة، تحضير النبات كاملاً
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; only the ripe fruit / cooked leaves.تقليدياً بحسب المختصّ؛ الثمرة الناضجة / الأوراق المطبوخة فقط.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep the green berries away from children (toxic); therapeutic use under guidance only.أبعِد الثمار الخضراء عن الأطفال (سامّة)؛ والاستعمال العلاجي بإشرافٍ فقط.
Cautionتحذيرات
IMPORTANT: the unripe green berries and raw leaves contain toxic glycoalkaloids (solanine-type) and can cause nausea, vomiting and more serious poisoning — use only ripe berries and well-cooked leaves, in traditional amounts. Keep green berries away from children. Avoid therapeutic doses in pregnancy.مهمّ: تحوي الثمار الخضراء غير الناضجة والأوراق النيّئة قلويداتٍ غليكوزيدية سامّة (نوع السولانين) وقد تُسبّب غثياناً وقيئاً وتسمّماً أخطر — لا تُستعمل إلا الثمار الناضجة والأوراق المطبوخة جيداً بكمياتٍ تقليدية. وأبعِد الثمار الخضراء عن الأطفال. وتُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid therapeutic doses in pregnancy — a nightshade with glycoalkaloids.تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل — باذنجانية ذات قلويدات غليكوزيدية.
