Introductionمقدّمة
Vitex negundo — Nirgundi, the five-leaved chaste tree — is a shrub whose leaves and seeds are used in Ayurveda for joint pain and inflammation and for coughs; it is a relative of the chaste tree (Vitex agnus-castus).النِّرغُندي (فيتكس نيغوندو) شُجيرةٌ خماسية الأوراق تُستعمل أوراقها وبذورها في الأيورفيدا لآلام المفاصل والالتهاب والسعال، وهي قريبةٌ من «كف مريم» (Vitex agnus-castus).
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory
• Analgesic
• Antispasmodic
• Respiratory
• Insect-repellent• مضاد للالتهاب
• مسكّن للألم
• مضادّ للتشنّج
• تنفّسي
• طاردٌ للحشرات
Habitatالموطن
Native to Asia; a common shrub of riverbanks and waste ground.موطنها آسيا؛ شُجيرةٌ شائعة على ضفاف المجاري والأراضي البور.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Seeds
• Root• الأوراق
• البذور
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (casticin, vitexin)
• Iridoid glycosides (agnuside, negundoside)
• Essential oil
• Lignans• فلافونويدات (كاستيسين، فيتكسين)
• غليكوزيدات إيريدويدية (أجنوسيد، نيغوندوزيد)
• زيتٌ طيّار
• ليجنانات
Researchالأبحاث
Leaf and seed extracts show anti-inflammatory and pain-relieving activity in animals (via COX and PLA2 pathways), and a small human study used leaf extract as an adjuvant in joint inflammation. The evidence is mostly preclinical.تُظهر مستخلصات الأوراق والبذور فعاليةً مضادة للالتهاب ومسكّنة في الحيوان (عبر مسارات COX وPLA2)، واستُعملت في دراسةٍ بشرية صغيرة مساعِداً في التهاب المفاصل. والأدلة غالبها أولية.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used for joint pain and swelling, headaches, coughs and asthma, and as a poultice for inflammation; the leaves are also used to repel insects and protect stored grain.لآلام المفاصل والتورّم والصداع والسعال والربو، ولبخةً للالتهاب؛ وتُستعمل الأوراق طاردةً للحشرات وحفظاً للحبوب.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a decoction, poultice, oil and extract.تُستعمل مغليّاً ولبخةً وزيتاً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Decoction, Poultice, Oil, Extractمغليّ، لبخة، زيت، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk topically and in traditional amounts; it may have mild hormonal effects and can add to sedatives — avoid therapeutic use in pregnancy.منخفض الخطورة موضعياً وبالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يكون له أثرٌ هرمونيّ خفيف وقد يزيد أثر المهدّئات — يُتجنَّب علاجياً في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
The Vitex family can have mild hormonal effects — avoid therapeutic use in pregnancy.قد يكون لفصيلة فيتكس أثرٌ هرمونيّ خفيف — يُتجنَّب الاستعمال العلاجي في الحمل.
